Chapter 8: The Palace Examination
Chương 8: Kỳ Thi Đình
The day of the palace examination finally arrived. Zhou Jin and Fan Jin, dressed in court attire, walked into the Golden Throne Hall with excited and nervous hearts. This was the most important moment of their lives.
Ngày thi Đình cuối cùng cũng đến. Chu Tiến và Phạm Tiến, mặc triều phục, bước vào Điện Kim Loan với trái tim hồi hộp và lo lắng. Đây là khoảnh khắc quan trọng nhất trong cuộc đời họ.
The Golden Throne Hall was magnificent and spectacular, symbolizing the emperor's supreme power. The hall was resplendent, filled with royal majesty. Zhou Jin and Fan Jin felt this atmosphere, and their hearts raced.
Điện Kim Loan nguy nga và tráng lệ, tượng trưng cho quyền lực tối cao của hoàng đế. Cung điện rực rỡ, tràn ngập vẻ uy nghiêm của hoàng gia. Chu Tiến và Phạm Tiến cảm nhận được bầu không khí này, và tim họ đập thình thịch.
The emperor sat high on the dragon throne, his gaze scanning all the candidates. His majesty made all candidates feel awe, but it also inspired them to display their abilities.
Hoàng đế ngồi cao trên ngai rồng, ánh mắt quét qua tất cả các thí sinh. Sự uy nghiêm của ngài khiến mọi thí sinh đều cảm thấy kính sợ, nhưng cũng truyền cảm hứng để họ thể hiện năng lực của mình.
The palace examination began. The candidates went to the emperor one by one and answered the emperor's questions. Some candidates answered fluently, while others were so nervous they became incoherent. Zhou Jin and Fan Jin observed from the side, learning from others' performances.
Kỳ thi Đình bắt đầu. Các thí sinh lần lượt lên gặp hoàng đế và trả lời câu hỏi. Một số thí sinh trả lời trôi chảy, trong khi những người khác lo lắng đến mức nói năng lộn xộn. Chu Tiến và Phạm Tiến quan sát từ bên cạnh, học hỏi từ phần thể hiện của người khác.
When it was Zhou Jin's turn, he took a deep breath and walked before the emperor. He respectfully bowed to the emperor and then began answering questions. His voice was steady and clear, and his views were unique and profound. The emperor nodded after listening, expressing satisfaction.
Khi đến lượt Chu Tiến, cậu hít một hơi thật sâu và bước lên trước mặt hoàng đế. Cậu cung kính cúi chào rồi bắt đầu trả lời câu hỏi. Giọng cậu kiên định và rõ ràng, quan điểm độc đáo và sâu sắc. Hoàng đế gật đầu sau khi nghe, tỏ vẻ hài lòng.
Fan Jin's performance was also outstanding. His answers were full of wisdom, displaying his abilities. The emperor was also satisfied with his answers and praised his talent.
Phần thể hiện của Phạm Tiến cũng rất xuất sắc. Câu trả lời của anh đầy trí tuệ, cho thấy năng lực của mình. Hoàng đế cũng hài lòng với câu trả lời của anh và khen ngợi tài năng của anh.
After the palace examination ended, Zhou Jin and Fan Jin both breathed a sigh of relief. They had done their best, and regardless of the result, they had no regrets.
Sau khi kết thúc thi Đình, cả Chu Tiến và Phạm Tiến đều thở phào nhẹ nhõm. Họ đã làm hết sức mình, và bất kể kết quả thế nào, họ không hối tiếc.