Chapter 6: The Challenge of the Metropolitan Examination
Chương 6: Thử Thách Kỳ Thi Hội
The metropolitan examination was held as scheduled, and Zhou Jin and Fan Jin entered the examination venue to begin the three-day examination. Inside the examination hall, it was absolutely silent, with only the sound of pen tips scratching on paper. Everyone answered questions with full concentration, not daring to have the slightest slackness.
Kỳ thi Hội diễn ra đúng lịch trình, Chu Tiến và Phạm Tiến bước vào trường thi để bắt đầu kỳ thi kéo dài ba ngày. Bên trong trường thi hoàn toàn yên tĩnh, chỉ có tiếng ngòi bút sột soạt trên giấy. Mọi người đều tập trung cao độ trả lời câu hỏi, không dám lơ là dù chỉ một chút.
The questions in the metropolitan examination were more complex than those in the provincial examination, requiring candidates to have a deeper understanding of the classics. Zhou Jin carefully read each question and thought about how to answer with his own views.
Đề thi Hội phức tạp hơn thi Hương, đòi hỏi thí sinh phải có hiểu biết sâu sắc hơn về kinh sử. Chu Tiến đọc kỹ từng câu hỏi và suy nghĩ cách trả lời bằng quan điểm của riêng mình.
Fan Jin encountered some difficulties while answering. He found that his understanding of certain classics was not deep enough and could not give satisfactory answers. He felt anxious but tried to stay calm and do his best.
Phạm Tiến gặp một số khó khăn khi làm bài. Anh nhận thấy sự hiểu biết của mình về một số kinh điển chưa đủ sâu và không thể đưa ra câu trả lời thỏa đáng. Anh cảm thấy lo lắng nhưng cố gắng giữ bình tĩnh và làm hết sức mình.
After the three-day examination ended, Zhou Jin and Fan Jin both felt exhausted. They walked out of the examination hall, breathed fresh air, and felt a moment of relaxation. Regardless of the result, they had completed this important challenge.
Sau khi kết thúc ba ngày thi, cả Chu Tiến và Phạm Tiến đều kiệt sức. Họ bước ra khỏi trường thi, hít thở không khí trong lành và cảm thấy thư giãn trong chốc lát. Bất kể kết quả thế nào, họ đã hoàn thành thử thách quan trọng này.
The days waiting for results were long and torturous. Zhou Jin and Fan Jin guessed their grades every day, worrying about whether they could pass. This waiting made them feel uneasy and anxious.
Những ngày chờ đợi kết quả thật dài và dằn vặt. Chu Tiến và Phạm Tiến đoán điểm của mình mỗi ngày, lo lắng liệu mình có đỗ hay không. Sự chờ đợi này khiến họ bồn chồn và lo âu.
Finally, the results of the metropolitan examination were announced. Both Zhou Jin and Fan Jin's names appeared on the list, and they had successfully passed the metropolitan examination. This result made them ecstatic, embracing and celebrating.
Cuối cùng, kết quả thi Hội được công bố. Tên của Chu Tiến và Phạm Tiến đều xuất hiện trong danh sách, và họ đã vượt qua kỳ thi Hội thành công. Kết quả này khiến họ vui sướng tột độ, ôm chầm lấy nhau ăn mừng.