Chapter 5: Journey to the Capital
Chương 5: Hành Trình Đến Kinh Đô
Zhou Jin and Fan Jin traveled together to the capital to prepare for the metropolitan examination. This was a long journey; they needed to pass through countless towns and villages, enduring months of arduous trekking.
Chu Tiến và Phạm Tiến cùng nhau đi đến kinh đô để chuẩn bị cho kỳ thi Hội. Đó là một hành trình dài; họ phải đi qua vô số thành thị và làng mạc, chịu đựng hàng tháng trời đi bộ vất vả.
On the way, Zhou Jin and Fan Jin encountered various kinds of scholars. Some were also going to take the metropolitan examination, while others were traveling in other regions. They exchanged learning experiences with each other and encouraged one another.
Trên đường đi, Chu Tiến và Phạm Tiến gặp gỡ nhiều loại sĩ tử khác nhau. Một số cũng đang đi thi Hội, trong khi những người khác đang đi đến các vùng khác. Họ trao đổi kinh nghiệm học tập và động viên lẫn nhau.
The capital was a bustling city, completely different from their hometown. Here there were tall city walls, wide streets, countless shops and restaurants. Zhou Jin and Fan Jin were filled with curiosity and longing for this city.
Kinh đô là một thành phố sầm uất, hoàn toàn khác biệt với quê nhà của họ. Ở đây có tường thành cao, đường phố rộng, vô số cửa hàng và quán ăn. Chu Tiến và Phạm Tiến tràn đầy tò mò và khao khát đối với thành phố này.
In the capital, Zhou Jin and Fan Jin stayed in an inn. Many candidates from various regions lived here, and everyone gathered together to discuss the prospects of the examination and their own ambitions.
Tại kinh đô, Chu Tiến và Phạm Tiến trọ tại một nhà trọ. Nhiều thí sinh từ các vùng miền khác nhau sống ở đây, và mọi người tụ tập để thảo luận về triển vọng kỳ thi và tham vọng của chính mình.
The metropolitan examination was a higher level than the provincial examination, and the competition was even more intense. Outstanding candidates from all over the country gathered in the capital to compete for the limited jinshi quotas. Zhou Jin and Fan Jin knew the difficulty of this examination well.
Thi Hội là cấp độ cao hơn thi Hương, và sự cạnh tranh càng khốc liệt hơn. Những thí sinh xuất sắc từ khắp cả nước tụ tập về kinh đô để tranh giành số lượng tiến sĩ hạn chế. Chu Tiến và Phạm Tiến hiểu rõ độ khó của kỳ thi này.
Zhou Jin and Fan Jin reviewed every day at the inn, asking each other questions and discussing problems. They cherished every minute and hoped to make full use of this time to improve their level.
Chu Tiến và Phạm Tiến ôn tập mỗi ngày tại nhà trọ, đặt câu hỏi cho nhau và thảo luận các vấn đề. Họ trân trọng từng phút giây và hy vọng tận dụng tối đa thời gian này để nâng cao trình độ.