Chapter 4: The Joy of Passing the Examination
Chương 4: Niềm Vui Đỗ Đạt
The results of the provincial examination were announced. Zhou Jin found his name on the list—he had succeeded! This news made him so excited he could not speak, and tears gushed from his eyes.
Kết quả thi Hương được công bố. Chu Tiến tìm thấy tên mình trong danh sách—cậu đã thành công! Tin tức này khiến cậu xúc động đến mức không nói nên lời, nước mắt trào ra.
Fan Jin also became a juren. The two embraced and cried, celebrating their success. Years of effort were finally rewarded, and they had finally changed their destiny.
Phạm Tiến cũng đỗ cử nhân. Hai người ôm nhau khóc, ăn mừng thành công. Những nỗ lực bao năm cuối cùng cũng được đền đáp, và họ cuối cùng đã thay đổi được vận mệnh.
The news of passing the examination quickly spread throughout the entire village. Villagers came one after another to offer congratulations, and Zhou Jin's home became bustling. Parents looked at their son, their faces overflowing with proud and joyful smiles.
Tin tức đỗ đạt nhanh chóng lan truyền khắp làng. Dân làng lần lượt đến chúc mừng, nhà Chu Tiến trở nên náo nhiệt. Cha mẹ nhìn con trai, khuôn mặt tràn ngập nụ cười tự hào và hạnh phúc.
The status of juren brought many benefits to Zhou Jin. He could be exempted from taxes and could also hold some local positions. These privileges improved Zhou Jin's life.
Thân phận cử nhân mang lại nhiều lợi ích cho Chu Tiến. Cậu được miễn thuế và cũng có thể đảm nhận một số chức quan địa phương. Những đặc quyền này đã cải thiện cuộc sống của Chu Tiến.
However, passing the provincial examination was only a beginning. Zhou Jin still needed to participate in the metropolitan and palace examinations to ultimately obtain the title of jinshi. He knew the road ahead was still long and required continued effort.
Tuy nhiên, đỗ thi Hương chỉ là khởi đầu. Chu Tiến còn phải tham gia thi Hội và thi Đình để cuối cùng đạt được danh hiệu tiến sĩ. Cậu biết con đường phía trước còn dài và cần nỗ lực không ngừng.
Zhou Jin and Fan Jin agreed to participate in the metropolitan examination together. They hoped to meet again in the capital and face new challenges together. With longing for the future, they each returned home to prepare.
Chu Tiến và Phạm Tiến hẹn nhau cùng tham gia thi Hội. Họ hy vọng sẽ gặp lại nhau ở kinh đô và cùng đối mặt với những thử thách mới. Với niềm khao khát về tương lai, mỗi người trở về nhà để chuẩn bị.