Chapter 3: Taking the Examination Again
Chương 3: Thi Lại
Three years passed, and Zhou Jin prepared to participate in the provincial examination once more. This time, he studied more diligently, spending every day reading at his desk. He believed that heaven rewards the diligent, and as long as he made enough effort, he would definitely succeed.
Ba năm trôi qua, Chu Tiến chuẩn bị tham gia thi Hương một lần nữa. Lần này, cậu học tập chăm chỉ hơn, dành cả ngày đọc sách bên bàn học. Cậu tin rằng trời không phụ người có công, và chỉ cần nỗ lực đủ, nhất định sẽ thành công.
Zhou Jin's learning methods also changed. He not only read the classics but also began reading historical and literary works. He believed these books could broaden his horizons and improve his writing skills.
Phương pháp học tập của Chu Tiến cũng thay đổi. Cậu không chỉ đọc kinh sử mà còn bắt đầu đọc các tác phẩm lịch sử và văn học. Cậu tin rằng những cuốn sách này có thể mở rộng tầm nhìn và nâng cao kỹ năng viết lách của mình.
During the preparation period, Zhou Jin met a scholar named Fan Jin. Fan Jin was also from a poor family and had similar experiences to Zhou Jin. The two quickly became friends, encouraging and helping each other.
Trong thời gian chuẩn bị, Chu Tiến gặp một sĩ tử tên là Phạm Tiến (Fan Jin). Phạm Tiến cũng xuất thân từ gia đình nghèo và có hoàn cảnh tương tự Chu Tiến. Hai người nhanh chóng trở thành bạn bè, động viên và giúp đỡ lẫn nhau.
Fan Jin's fate was somewhat different from Zhou Jin's. He had participated in the provincial examination many times but failed each time. However, Fan Jin did not give up and believed that one day he would succeed. This spirit deeply inspired Zhou Jin.
Số phận của Phạm Tiến có chút khác biệt so với Chu Tiến. Anh ta đã tham gia thi Hương nhiều lần nhưng đều thất bại. Tuy nhiên, Phạm Tiến không bỏ cuộc và tin rằng một ngày nào đó mình sẽ thành công. Tinh thần này đã truyền cảm hứng sâu sắc cho Chu Tiến.
Zhou Jin and Fan Jin prepared for the examination together, correcting each other's articles and discussing problems. Their friendship became deeper during the preparation. They agreed that no matter who passed first, they would help the other.
Chu Tiến và Phạm Tiến cùng nhau ôn thi, sửa bài cho nhau và thảo luận các vấn đề. Tình bạn của họ ngày càng sâu sắc trong quá trình chuẩn bị. Họ thỏa thuận rằng bất kể ai đỗ trước, người đó sẽ giúp đỡ người còn lại.
The day of the provincial examination finally arrived. Zhou Jin and Fan Jin went to the examination venue together, bid each other farewell, and wished each other good results. This time, Zhou Jin carried more confidence and determination.
Cuối cùng ngày thi Hương cũng đến. Chu Tiến và Phạm Tiến cùng nhau đến trường thi, chào tạm biệt và chúc nhau đạt kết quả tốt. Lần này, Chu Tiến mang theo nhiều sự tự tin và quyết tâm hơn.