Chapter 2: First Failure
Chương 2: Thất Bại Đầu Tiên
Zhou Jin participated in the provincial examination, but the result was not satisfactory. Although he performed well in the examination, he ultimately did not make the list. This result made him feel extremely disappointed and frustrated.
Chu Tiến tham gia thi Hương, nhưng kết quả không như ý. Mặc dù cậu làm bài tốt, nhưng cuối cùng lại không có tên trong danh sách trúng tuyển. Kết quả này khiến cậu vô cùng thất vọng và chán nản.
The competition in the provincial examination was extremely fierce. Thousands of candidates participated in the examination, but only a very small number could pass. Every year, countless scholars failed, and their dreams were shattered in the examination hall.
Sự cạnh tranh trong kỳ thi Hương vô cùng khốc liệt. Hàng ngàn thí sinh tham gia, nhưng chỉ có một số rất ít có thể đỗ. Mỗi năm, vô số sĩ tử thất bại, và giấc mơ của họ tan vỡ nơi trường thi.
Zhou Jin returned to his hometown and faced his parents and villagers, feeling ashamed. He had let down everyone's expectations and wasted the family's savings accumulated over many years. Although his parents comforted him, the disappointment in their eyes cut Zhou Jin's heart like a knife.
Chu Tiến trở về quê nhà, đối mặt với cha mẹ và dân làng với cảm giác xấu hổ. Cậu đã phụ lòng mong đợi của mọi người và lãng phí số tiền tiết kiệm của gia đình tích góp bao năm. Mặc dù cha mẹ an ủi cậu, nhưng sự thất vọng trong mắt họ cứa vào tim Chu Tiến như dao cắt.
Some people in the village began to criticize Zhou Jin. They believed Zhou Jin had no talent and was not suitable for the path of the imperial examination. These rumors made Zhou Jin feel pain and anger, but he could only endure them silently.
Một số người trong làng bắt đầu chỉ trích Chu Tiến. Họ cho rằng Chu Tiến không có tài năng và không hợp với con đường khoa cử. Những lời đồn đại này khiến Chu Tiến cảm thấy đau đớn và tức giận, nhưng cậu chỉ biết im lặng chịu đựng.
Zhou Jin did not give up because of this. He realized that he still had many shortcomings and needed to study harder. He began to reflect on his learning methods and find the reasons for his failure.
Chu Tiến không vì thế mà bỏ cuộc. Cậu nhận ra mình còn nhiều thiếu sót và cần phải học hành chăm chỉ hơn. Cậu bắt đầu xem xét lại phương pháp học tập của mình và tìm ra nguyên nhân thất bại.
This failure made Zhou Jin more mature. He understood the hardships of the imperial examination path and recognized that he must make more efforts to succeed. He decided to try again and continue pursuing his dreams.
Thất bại lần này khiến Chu Tiến trưởng thành hơn. Cậu hiểu được sự gian nan của con đường khoa cử và nhận thức rằng cần phải nỗ lực nhiều hơn nữa mới có thể thành công. Cậu quyết định thử lại và tiếp tục theo đuổi giấc mơ.