Chapter 17: The Kingdom of Bhiksu
Chương 17: Tỉ Khâu Quốc
The four of them arrived at the Kingdom of Bhiksu. The king of this country was sick and believed the slander of a demon. He planned to use the hearts of 1,111 children as medicine.
Bốn thầy trò đến Tỉ Khâu Quốc. Nhà vua nước này bị bệnh và tin vào lời vu khống của một con yêu quái. Ông ta định dùng trái tim của 1.111 đứa trẻ làm thuốc dẫn.
Sun Wukong was very angry when he learned about this. He found out where the demon was hiding. It turned out to be an old demon who had transformed into a Taoist and spread slander before the king. Sun Wukong and Zhu Bajie defeated the demon and rescued the children.
Tôn Ngộ Không rất tức giận khi biết chuyện. Nó tìm ra nơi yêu quái ẩn náu. Hóa ra đó là một con yêu quái già biến thành đạo sĩ và tung tin đồn nhảm trước mặt nhà vua (Bạch Lộc Tinh). Tôn Ngộ Không và Trư Bát Giới đánh bại yêu quái và cứu những đứa trẻ.
The king was very grateful and wanted to pass the throne to Tang Sanzang. But Tang Sanzang was focused on fetching the scriptures and firmly refused. The four said goodbye to the king and continued their journey west.
Nhà vua rất biết ơn và muốn nhường ngôi cho Đường Tam Tạng. Nhưng Đường Tam Tạng một lòng muốn thỉnh kinh và kiên quyết từ chối. Bốn thầy trò từ biệt nhà vua và tiếp tục hành trình về phía tây.