Chapter 16: The Lion-Camel Ridge
Chương 16: Sư Đà Lĩnh
The four of them arrived at the Lion-Camel Ridge. Three demons lived there: the Lion Spirit, the Elephant Spirit, and the Roc Spirit. They heard that eating Tang Sanzang's flesh could grant eternal life and decided to capture him.
Bốn thầy trò đến Sư Đà Lĩnh. Ở đó có ba con yêu quái: Thanh Sư Tinh, Bạch Tượng Tinh và Đại Bàng Kim Si Điểu. Chúng nghe nói ăn thịt Đường Tam Tạng có thể trường sinh bất lão và quyết định bắt ông.
The three demons joined forces to attack the four of them. Zhu Bajie and Sha Wujing were captured, and Tang Sanzang was also caught. Sun Wukong fought desperately, but the enemies were too powerful. He could only go to ask the Buddha for help.
Ba con yêu quái hợp sức tấn công bốn thầy trò. Trư Bát Giới và Sa Tăng bị bắt, và Đường Tam Tạng cũng bị bắt. Tôn Ngộ Không chiến đấu tuyệt vọng, nhưng kẻ thù quá mạnh. Nó chỉ có thể đi cầu cứu Phật Tổ.
The Buddha came to the Lion-Camel Ridge with the Bodhisattvas Manjusri and Samantabhadra. They subdued the three demons. It turned out that the Lion Spirit was Manjusri's mount, the Elephant Spirit was Samantabhadra's mount, and the Roc Spirit was the Buddha's uncle. Sun Wukong rescued his master and brothers and continued their journey west.
Phật Tổ đến Sư Đà Lĩnh cùng với Văn Thù Bồ Tát và Phổ Hiền Bồ Tát. Họ đã thu phục ba con yêu quái. Hóa ra Thanh Sư Tinh là vật cưỡi của Văn Thù, Bạch Tượng Tinh là vật cưỡi của Phổ Hiền, và Đại Bàng Kim Si Điểu là cậu của Phật Tổ. Tôn Ngộ Không cứu sư phụ và các sư đệ rồi tiếp tục hành trình về phía tây.