Chapter 15: The Flaming Mountains
Chương 15: Hỏa Diệm Sơn
The four of them arrived at the Flaming Mountains. This mountain sprayed fire all year round, and no one could pass through. Sun Wukong learned that to extinguish the fire, they had to borrow a Palm-Leaf Fan from the Princess Iron Fan.
Bốn thầy trò đến Hỏa Diệm Sơn. Ngọn núi này phun lửa quanh năm, và không ai có thể đi qua. Tôn Ngộ Không biết rằng để dập tắt lửa, họ phải mượn quạt Ba Tiêu của Thiết Phiến Công Chúa.
The Princess Iron Fan was the wife of the Bull Demon King, and the Bull Demon King had a grudge against Sun Wukong. So the Princess Iron Fan refused to lend the fan and even blew Sun Wukong 54,000 miles away. Sun Wukong was persistent and asked for the fan three times. The last time, he turned into a small insect, flew into the Princess Iron Fan's stomach, and finally borrowed the fan.
Thiết Phiến Công Chúa là vợ của Ngưu Ma Vương, và Ngưu Ma Vương có mối thù với Tôn Ngộ Không. Vì vậy, Thiết Phiến Công Chúa từ chối cho mượn quạt và thậm chí còn quạt Tôn Ngộ Không bay xa 54.000 dặm. Tôn Ngộ Không kiên trì và hỏi mượn quạt ba lần. Lần cuối cùng, nó biến thành một con côn trùng nhỏ, bay vào bụng Thiết Phiến Công Chúa và cuối cùng cũng mượn được quạt.
He went to the Flaming Mountains and waved the fan to extinguish the fire. The four successfully passed through the Flaming Mountains and continued their journey west.
Nó đến Hỏa Diệm Sơn và quạt để dập tắt lửa. Bốn thầy trò đã vượt qua Hỏa Diệm Sơn thành công và tiếp tục hành trình về phía tây.