Chapter 14: The Two Monkey Kings
Chương 14: Thật Giả Mỹ Hầu Vương
The four of them were traveling when suddenly a monkey appeared who looked exactly like Sun Wukong. This fake Sun Wukong knocked out Tang Sanzang and stole the luggage. He even went before the Buddha to frame the real Sun Wukong.
Trên đường đi về phía tây, đột nhiên xuất hiện một Tôn Ngộ Không giả. Hắn trông giống hệt Tôn Ngộ Không, và sử dụng vũ khí và phép thuật y hệt. Hai Tôn Ngộ Không chiến đấu từ mặt đất lên trời, và không ai có thể phân biệt ai là thật.
The real Sun Wukong was very angry and fought with the fake Sun Wukong for three hundred rounds, but they could not tell who would win. They went to the Heavenly Court and asked the Jade Emperor to distinguish between true and false. The Jade Emperor asked the Pagoda-Bearing Heavenly King Li to use the Demon-Reflecting Mirror, but the mirror could not tell the difference either.
Họ đến gặp Quan Âm, Ngọc Hoàng và Long Vương, nhưng không ai phân biệt được. Cuối cùng, họ đến gặp Phật Tổ Như Lai. Phật Tổ nhìn thấu lớp ngụy trang của Tôn Ngộ Không giả ngay từ cái nhìn đầu tiên. Hóa ra đó là Lục Nhĩ Mỹ Hầu (Khỉ sáu tai).
They then went before Guanyin, but she could not tell the difference either. Finally, they came before the Tathagata Buddha. The Buddha looked with his wisdom eye and immediately recognized the fake Sun Wukong. It turned out to be a six-eared macaque, and the Buddha subdued him. The real Sun Wukong finally cleared his name.
Phật Tổ nhốt Lục Nhĩ Mỹ Hầu bằng chiếc bát vàng, và Tôn Ngộ Không đã giết chết hắn bằng một gậy. Sự thật được phơi bày, và Tôn Ngộ Không tiếp tục bảo vệ Đường Tam Tạng trong hành trình về phía tây.