Chapter 13: The Kingdom of Women
Chương 13: Nữ Nhi Quốc
The four of them arrived at the Western Liang Kingdom of Women. This country had only women, no men. When they saw Tang Sanzang, they all marveled at his handsome appearance and wanted him to stay as their king.
Bốn thầy trò đến một vùng đất bí ẩn — Tây Lương Nữ Quốc. Ở đất nước này không có đàn ông, và tất cả cư dân đều là phụ nữ. Nữ vương của Nữ Nhi Quốc đã yêu Đường Tam Tạng ngay từ cái nhìn đầu tiên và muốn kết hôn với ông và nhường ngôi vua.
The Queen personally came out of the city to welcome Tang Sanzang and even proposed to marry him. Tang Sanzang was focused on fetching the scriptures and of course would not agree. But the Queen persisted and insisted on keeping Tang Sanzang.
Đường Tam Tạng một lòng muốn thỉnh kinh và không bị lay động bởi sắc đẹp và của cải. Ông lịch sự từ chối nữ vương, nhưng nữ vương không muốn để ông đi. Tôn Ngộ Không nghĩ ra một kế: giả vờ đồng ý để lấy được giấy thông hành, rồi nhân cơ hội bỏ trốn.
Sun Wukong came up with a clever plan. He had Tang Sanzang pretend to agree to the Queen's marriage proposal, and then ask for a travel document to pass through. Once they got the travel document, they could leave the Kingdom of Women. The Queen believed it was true and happily let the four of them pass.
Cuối cùng, Đường Tam Tạng đã rời khỏi Nữ Nhi Quốc thành công, nhưng tình cảm sâu sắc của nữ vương đã trở thành một kỷ niệm khó quên trong lòng ông. Đây cũng là một thử thách đối với sự kiên định của Đường Tam Tạng.