Chapter 12: The Fiery Cave
Chương 12: Hỏa Vân Động
The four of them arrived at the Fiery Cloud Cave. A demon named Red Boy lived there. The Samadhi True Fire he breathed could burn and destroy everything. Red Boy heard about Tang Sanzang and wanted to capture him to eat.
Bốn thầy trò đến một ngọn núi và gặp một đứa trẻ tên là Hồng Hài Nhi. Hồng Hài Nhi là con trai của Ngưu Ma Vương và Thiết Phiến Công Chúa, và rất giỏi phép thuật. Nó phun ra Tam Muội Chân Hỏa, thiêu đốt Tôn Ngộ Không dữ dội đến mức ngất đi.
Sun Wukong fought fiercely with Red Boy, but the Samadhi True Fire was too powerful, and Sun Wukong was defeated. He could only go to ask Guanyin for help.
Tôn Ngộ Không không thể đánh bại Hồng Hài Nhi và phải cầu cứu Quan Âm. Quan Âm dùng nước trong bình tịnh thủy để dập tắt lửa của Hồng Hài Nhi, và thu phục nó bằng vòng kim cô. Hồng Hài Nhi cuối cùng cũng đầu hàng và trở thành đệ tử của Quan Âm (Thiện Tài Đồng Tử).
Guanyin used magic to surround Red Boy with thirty-six heavenly swords. Red Boy could not escape and had to surrender. Guanyin subdued him and made him a boy attendant in her service. Sun Wukong thanked Guanyin for her help, and the four continued their journey west.
Tôn Ngộ Không cứu sư phụ, và họ tiếp tục hành trình. Thử thách này khiến họ đoàn kết và quyết tâm hơn trong việc thỉnh kinh.