Chapter 10: The Skeleton Demon
Chương 10: Bạch Cốt Tinh
The four of them arrived at the White Tiger Ridge. There was a demon there called the White Skeleton Demon. She heard that eating Tang Sanzang's flesh could make one live forever, so she wanted to capture him.
Bốn thầy trò đến một ngọn núi hoang vu. Ở đây có một con Bạch Cốt Tinh xảo quyệt. Nó muốn ăn thịt Đường Tam Tạng để được trường sinh bất lão. Bạch Cốt Tinh ba lần biến hóa thành cô gái thôn quê, bà già và ông già để tiếp cận Đường Tam Tạng, nhưng lần nào Tôn Ngộ Không cũng nhìn thấu lớp ngụy trang của nó.
The White Skeleton Demon transformed into human form three times to deceive Tang Sanzang. The first time, she became a village girl bringing food; the second time, she became an old woman looking for her daughter; the third time, she became an old man looking for his family. Each time, Sun Wukong saw through her disguise and killed her incarnation with his golden rod.
Tôn Ngộ Không ba lần đánh chết các hóa thân của Bạch Cốt Tinh. Đường Tam Tạng lầm tưởng Tôn Ngộ Không giết người vô tội nên rất tức giận. Mặc dù Tôn Ngộ Không giải thích, nhưng Đường Tam Tạng vẫn kiên quyết đuổi nó đi.
However, Tang Sanzang had ordinary human eyes and couldn't see through the demon's disguise. Instead, he thought Sun Wukong was killing innocent people. He recited the Tight Fillet Spell to punish Sun Wukong and wanted to drive him away. Sun Wukong left with tears in his eyes, feeling extremely wronged.
Tôn Ngộ Không không còn cách nào khác đành gạt nước mắt từ biệt sư phụ và trở về Hoa Quả Sơn. Không có sự bảo vệ của Tôn Ngộ Không, Đường Tam Tạng sớm bị các yêu quái khác bắt giữ.