Chapter 9: Sandy Joins
Chương 9: Sa Tăng Gia Nhập
The three continued their journey and arrived at the Flowing Sand River. The water in this river was very rapid, and there was a monster in the river who specialized in blocking passing travelers. Sun Wukong and Zhu Bajie jumped into the river and fought fiercely with the monster.
Ba người tiếp tục hành trình và đến Lưu Sa Hà. Nước sông ở đây chảy rất xiết, và có một con yêu quái trong sông chuyên chặn đường khách qua đường. Tôn Ngộ Không và Trư Bát Giới nhảy xuống sông và chiến đấu quyết liệt với yêu quái.
The monster was highly skilled in martial arts and fought evenly with Sun Wukong. Guanyin appeared again and told them that this monster was the General Curtain-Roller, who had been banished to the human world for accidentally breaking a glazed lamp. He had lived in the Flowing Sand River for a long time, suffering greatly.
Yêu quái rất giỏi võ nghệ và chiến đấu ngang ngửa với Tôn Ngộ Không. Quan Âm lại xuất hiện và nói với họ rằng yêu quái này là Quyển Liêm Đại Tướng, bị đày xuống trần gian vì lỡ tay làm vỡ chén lưu ly. Hắn đã sống ở Lưu Sa Hà một thời gian dài, chịu nhiều đau khổ.
Guanyin subdued him and let him follow Tang Sanzang to fetch the scriptures. She named him Sha Wujing. Sha Wujing was honest and hardworking, becoming a good helper in the team. Now, the scripture-fetching team was finally complete.
Quan Âm đã thu phục hắn và cho phép hắn đi theo Đường Tam Tạng thỉnh kinh. Bà đặt tên cho hắn là Sa Ngộ Tĩnh (Sa Tăng). Sa Tăng trung thực và chăm chỉ, trở thành một trợ thủ đắc lực trong đoàn. Giờ đây, đoàn thỉnh kinh cuối cùng đã đầy đủ.