Chapter 8: Piggy Joins
Chương 8: Trư Bát Giới Gia Nhập
The master and disciple arrived at the Gao Village and heard that there was a monster there who specialized in kidnapping women. Sun Wukong decided to eliminate this evil for the people and went to the Gao family to capture the monster. When the monster saw Sun Wukong, it was so frightened that it ran away in panic.
Hai thầy trò đến Cao Lão Trang và nghe nói có một con yêu quái chuyên bắt cóc phụ nữ. Tôn Ngộ Không quyết định trừ hại cho dân và đến gia đình họ Cao để bắt yêu quái. Khi yêu quái nhìn thấy Tôn Ngộ Không, nó sợ hãi đến mức bỏ chạy tán loạn.
Sun Wukong pursued it relentlessly, chasing it all the way to a mountain. The monster revealed its true form — it was actually a monster with a pig's head and a human body. Guanyin told Sun Wukong that this monster was the Marshal Tianpeng, who had been banished to the human world for getting drunk and harassing the Fairy Chang'e.
Tôn Ngộ Không đuổi theo không ngừng, đuổi đến tận núi. Yêu quái hiện nguyên hình — thực ra đó là một con yêu quái đầu lợn mình người. Quan Âm nói với Tôn Ngộ Không rằng yêu quái này là Thiên Bồng Nguyên Soái, bị đày xuống trần gian vì say rượu trêu ghẹo Hằng Nga.
Guanyin enlightened him, letting him follow Tang Sanzang to fetch the scriptures. She named him Zhu Bajie. Although Zhu Bajie was greedy and lazy, he had a kind heart and was willing to protect his master. From then on, the scripture-fetching team gained another member.
Quan Âm đã giác ngộ cho hắn, cho phép hắn đi theo Đường Tam Tạng thỉnh kinh. Bà đặt tên cho hắn là Trư Bát Giới. Mặc dù Trư Bát Giới tham ăn và lười biếng, nhưng hắn có tấm lòng lương thiện và sẵn sàng bảo vệ sư phụ. Kể từ đó, đoàn thỉnh kinh có thêm một thành viên.