Chapter 5: Punished by the Buddha
Chương 5: Bị Phật Tổ Trừng Phạt
Sun Wukong was in charge of guarding the Peach Garden, but he heard that the peaches were precious fruits that could make people live forever. So he stole and ate many peaches, and also caused chaos at the Peach Festival. The Jade Emperor was very angry when he found out and sent the god Erlang Shen Yang Jian to capture him.
Tôn Ngộ Không chịu trách nhiệm canh giữ Vườn Đào, nhưng nghe nói đào là loại quả quý có thể giúp người ta trường sinh bất lão. Vì vậy, nó đã trộm và ăn rất nhiều đào, đồng thời gây náo loạn Hội Bàn Đào. Ngọc Hoàng rất tức giận khi biết chuyện và phái Nhị Lang Thần Dương Tiễn xuống bắt nó.
Erlang Shen was highly skilled in martial arts and fought with Sun Wukong, and neither could win. The Jade Emperor ordered the Supreme Lord Lao to use his Diamond Circle to attack Sun Wukong from behind, knocking him to the ground. Sun Wukong was caught by the heavenly soldiers and tied to the Execution Platform.
Nhị Lang Thần là một võ sư cao cường và đã chiến đấu với Tôn Ngộ Không, không ai phân thắng bại. Ngọc Hoàng ra lệnh cho Thái Thượng Lão Quân dùng Kim Cương Trác tấn công Tôn Ngộ Không từ phía sau, đánh ngã nó. Tôn Ngộ Không bị thiên binh bắt giữ và trói vào Trảm Yêu Đài.
However, Sun Wukong had already eaten the immortal peaches, so ordinary punishments could not kill him at all. The Jade Emperor had to press him under the Five Elements Mountain to make him reflect on his mistakes. For five hundred years, he remained trapped there.
Tuy nhiên, Tôn Ngộ Không đã ăn đào tiên nên các hình phạt thông thường không thể giết được nó. Ngọc Hoàng phải đè nó dưới Ngũ Hành Sơn để buộc nó suy ngẫm về lỗi lầm của mình. Trong năm trăm năm, nó vẫn bị mắc kẹt ở đó.