Chapter 3: The Magic Staff
Chương 3: Cây Gậy Như Ý
Sun Wukong wanted to find some good weapons for his monkeys. He came to the Dragon Palace of the East Sea and asked the Dragon King for weapons. The Dragon King took out many weapons, but Sun Wukong felt they were all too light.
Tôn Ngộ Không muốn tìm một vũ khí tốt cho bầy khỉ của mình. Nó đến Long Cung Đông Hải và xin Long Vương một vũ khí. Long Vương đưa ra nhiều vũ khí, nhưng Tôn Ngộ Không cảm thấy tất cả đều quá nhẹ.
Finally, the Dragon King led Sun Wukong to the deep sea, where there was a huge iron pillar weighing 13,500 pounds. This iron pillar was left from ancient times and was called the Golden-Hooped Rod. Sun Wukong tried to pick it up and found that the rod could actually change size according to his will!
Cuối cùng, Long Vương đưa Tôn Ngộ Không xuống sâu dưới đáy biển, nơi có một cột sắt khổng lồ nặng 13.500 cân. Cột sắt này đã có từ thời cổ đại và được gọi là Định Hải Thần Châm (Gậy Như Ý). Tôn Ngộ Không thử nhấc nó lên và phát hiện ra rằng cây gậy thực sự có thể thay đổi kích thước theo ý muốn!
Sun Wukong was extremely excited. He shrunk the rod to the size of an embroidery needle and hid it in his ear for storage. He said goodbye to the Dragon King and returned to Flower-Fruit Mountain. With this divine weapon, Sun Wukong became even more powerful and became a true hero.
Tôn Ngộ Không vô cùng phấn khích. Nó thu nhỏ cây gậy lại bằng kích thước của một cây kim thêu và giấu vào tai để cất giữ. Nó tạm biệt Long Vương và trở về Hoa Quả Sơn. Với vũ khí thần thánh này, Tôn Ngộ Không trở nên mạnh mẽ hơn và trở thành một anh hùng thực sự.