Chapter 2: Finding a Master
Chương 2: Tầm Sư Học Đạo
Although the Monkey King lived a happy life, he was always worried in his heart. One day, he thought about how he would eventually grow old and die, and he couldn't help shedding tears. An old monkey told him: "In the distant west, there are three immortals who can teach you the magic of eternal life."
Mặc dù Mỹ Hầu Vương sống một cuộc sống hạnh phúc, nhưng trong lòng luôn lo lắng. Một ngày nọ, nó nghĩ đến việc cuối cùng mình sẽ già và chết, và không kìm được nước mắt. Một con khỉ già nói với nó: "Ở phương Tây xa xôi có ba vị tiên có thể dạy ngài phép thuật trường sinh bất lão."
The Monkey King immediately decided to travel west to find a teacher. He made a raft and crossed the sea, arriving at a mysterious place. After asking around, he finally found a Taoist master named Patriarch Bodhi.
Mỹ Hầu Vương lập tức quyết định đi về phía tây để tìm thầy. Nó làm một chiếc bè và vượt biển, đến một nơi bí ẩn. Sau khi hỏi thăm mọi người, cuối cùng nó cũng tìm được một đạo sĩ tên là Bồ Đề Tổ Sư.
Seeing that the Monkey King was clever and smart, Patriarch Bodhi decided to accept him as a student. The Monkey King was very happy and began learning magic from then on. Patriarch Bodhi gave him a name — Sun Wukong.
Thấy Mỹ Hầu Vương thông minh và lanh lợi, Bồ Đề Tổ Sư quyết định nhận nó làm đệ tử. Mỹ Hầu Vương rất vui mừng và bắt đầu học phép thuật từ đó. Bồ Đề Tổ Sư đặt tên cho nó là — Tôn Ngộ Không.
Sun Wukong studied very diligently. He not only learned seventy-two transformations but also learned the somersault cloud, which could travel fifty-four thousand miles in a single jump. A few years later, he had mastered many magical arts and became a true immortal.
Tôn Ngộ Không học tập rất chăm chỉ. Nó không chỉ học được bảy mươi hai phép biến hóa, mà còn học được Cân Đẩu Vân, có thể đi được năm mươi bốn ngàn dặm trong một lần nhảy. Sau vài năm, nó đã thành thạo nhiều phép thuật và trở thành một vị tiên thực sự.