Chapter 1: The Stone Monkey
Chương 1: Thạch Hầu
On the eastern coast of the East Sea, there was a mountain called Flower-Fruit Mountain. On the mountain stood a giant magical rock that absorbed the essence of heaven and earth day after day. Suddenly, one day, the rock cracked open, and a stone monkey jumped out!
Ở bờ biển phía đông của Đông Hải, có một ngọn núi tên là Hoa Quả Sơn. Trên đỉnh núi có một tảng đá thần khổng lồ hấp thụ tinh hoa của trời đất ngày này qua ngày khác. Đột nhiên, một ngày nọ, tảng đá nứt ra, và một con khỉ đá nhảy ra từ bên trong!
The monkey was lively and active, jumping and playing among the mountains. He soon found a group of monkeys and became friends with them. One day, the monkeys were playing by a mountain stream when they saw a waterfall pouring down from a high cliff.
Con khỉ sống động và năng động, nhảy nhót và vui chơi giữa các ngọn núi. Chẳng bao lâu, nó tìm thấy một bầy khỉ và kết bạn với chúng. Một ngày nọ, bầy khỉ đang chơi bên dòng suối trên núi thì nhìn thấy một thác nước đổ xuống từ vách đá cao.
"Whoever dares to jump through this waterfall, we will make him our king!" an older monkey shouted loudly.
"Ai dám nhảy qua thác nước này, chúng ta sẽ tôn làm vua!" một con khỉ già hét lớn.
Without hesitation, the stone monkey leaped into the waterfall. To his surprise, behind the waterfall was a beautiful cave! There were stone tables and chairs, as well as various fruits and flowers. The stone monkey excitedly ran out to tell the other monkeys. They all jumped into the cave one after another and indeed discovered an excellent home.
Không chút do dự, khỉ đá nhảy vào thác nước. Thật ngạc nhiên, sau thác nước là một hang động tuyệt đẹp! Có bàn ghế đá, cùng nhiều loại hoa quả. Khỉ đá hào hứng chạy ra kể cho những con khỉ khác. Tất cả chúng lần lượt nhảy vào hang và thực sự tìm thấy một ngôi nhà tuyệt vời.
From then on, the stone monkey became the Monkey King of Flower-Fruit Mountain. He played with the monkeys every day, living a happy and free life.
Kể từ đó, khỉ đá trở thành Mỹ Hầu Vương của Hoa Quả Sơn. Nó chơi đùa với bầy khỉ mỗi ngày, sống một cuộc sống hạnh phúc và tự do.