Chapter 12: Meeting Again After Twenty Years
Chương 12: Gặp Lại Sau Hai Mươi Năm
I talked a lot with Run Tu, but I felt the distance between us growing further and further.
Tôi nói chuyện rất nhiều với Nhuận Thổ, nhưng tôi cảm thấy khoảng cách giữa chúng tôi ngày càng xa hơn.
He called me "Young Master," which made me feel very strange. When we were children, we played together as equals, without distinction between master and servant. Now, he treats me as "Young Master," as his master. This feeling makes me very uncomfortable.
Anh ấy gọi tôi là "Cậu Chủ," điều này làm tôi cảm thấy rất lạ lẫm. Khi chúng tôi còn nhỏ, chúng tôi chơi cùng nhau bình đẳng, không phân biệt chủ tớ. Bây giờ, anh ấy đối xử với tôi như "Cậu Chủ," như chủ nhân của anh ấy. Cảm giác này làm tôi rất khó chịu.
I wanted to call him "Run Tu," but since he calls me "Young Master," I couldn't call him "Run Tu" anymore. The distance between us is not just the distance of time, but also the distance of identity.
Tôi muốn gọi anh ấy là "Nhuận Thổ," nhưng vì anh ấy gọi tôi là "Cậu Chủ," tôi không thể gọi anh ấy là "Nhuận Thổ" được nữa. Khoảng cách giữa chúng tôi không chỉ là khoảng cách thời gian, mà còn là khoảng cách thân phận.
I asked him how his life has been these past years. He said, it's alright, just that days are tight. He has a wife, three children, and has to be busy every day.
Tôi hỏi anh ấy cuộc sống những năm qua thế nào. Anh ấy nói, cũng ổn, chỉ là ngày tháng chật vật. Anh ấy có vợ, ba con, và phải bận rộn mỗi ngày.
I asked him if he ever thought about leaving the countryside to live in the city. He said, no, he's used to life in the countryside and doesn't know what he could do in the city.
Tôi hỏi anh ấy có bao giờ nghĩ đến việc rời nông thôn để sống ở thành phố không. Anh ấy nói, không, anh ấy quen với cuộc sống ở nông thôn và không biết mình có thể làm gì ở thành phố.
I looked at him, feeling very complex. Is this my childhood playmate? Is this my good friend?
Tôi nhìn anh ấy, cảm thấy rất phức tạp. Đây có phải là người bạn chơi thuở nhỏ của tôi không? Đây có phải là người bạn tốt của tôi không?