Chapter 11: The Passage of Time
Chương 11: Dòng Chảy Thời Gian
I looked at Run Tu, thinking about the passage of time.
Tôi nhìn Nhuận Thổ, nghĩ về dòng chảy của thời gian.
Twenty years, this is a very long time. Twenty years ago, I was a child, and Run Tu was a child too. We played together, grew up together. Twenty years later today, we have both changed.
Hai mươi năm, đây là một khoảng thời gian rất dài. Hai mươi năm trước, tôi là một đứa trẻ, và Nhuận Thổ cũng là một đứa trẻ. Chúng tôi chơi cùng nhau, lớn lên cùng nhau. Hai mươi năm sau hôm nay, cả hai chúng tôi đều đã thay đổi.
I studied, took university exams, and found a job in the city. Run Tu stayed in the countryside, got married, had children, and made a living farming. Our fates are completely different.
Tôi đi học, thi đại học, và tìm được việc làm ở thành phố. Nhuận Thổ ở lại nông thôn, cưới vợ, sinh con, và kiếm sống bằng nghề nông. Số phận của chúng tôi hoàn toàn khác nhau.
Run Tu looked at me and said, "Young Master, you are now a learned person, you will surely have a great future."
Nhuận Thổ nhìn tôi và nói: "Cậu Chủ, cậu bây giờ là người có học, chắc chắn sẽ có tương lai lớn."
I smiled and said, "What great future, I'm just making a living."
Tôi mỉm cười và nói: "Tương lai lớn gì chứ, tôi chỉ đang kiếm sống thôi."
He said, "Being able to work in the city is already very good. We farmers spend our whole lives working in the fields, without much of a future."
Anh ấy nói: "Có thể làm việc ở thành phố đã là rất tốt rồi. Nông dân chúng tôi dành cả đời làm việc trên đồng ruộng, không có nhiều tương lai."
I didn't know what to say, just nodded.
Tôi không biết nói gì, chỉ gật đầu.
Time passes, and everyone walks their own path, everyone has their own destiny.
Thời gian trôi qua, và ai cũng đi con đường riêng của mình, ai cũng có số phận riêng của mình.