Chapter 10: Childhood Playmates
Chương 10: Những Người Bạn Chơi Thuở Nhỏ
Besides Run Tu, I had other childhood playmates too.
Ngoài Nhuận Thổ, tôi còn có những người bạn chơi thuở nhỏ khác nữa.
There was a child named Little Bao who lived next door to us. He was two years younger than me but very smart. We went to school together, played games together. He always had many new ideas and led us in playing various games.
Có một đứa trẻ tên là Tiểu Bảo sống cạnh nhà chúng tôi. Cậu ấy nhỏ hơn tôi hai tuổi nhưng rất thông minh. Chúng tôi đi học cùng nhau, chơi trò chơi cùng nhau. Cậu ấy luôn có nhiều ý tưởng mới và dẫn dắt chúng tôi chơi các trò chơi khác nhau.
There was also a child named A Niu who was very strong and could lift very heavy stones. We competed to lift stones, and he always won. I envied him, hoping I could be as strong as him too.
Cũng có một đứa trẻ tên là A Ngưu rất khỏe và có thể nâng những tảng đá rất nặng. Chúng tôi thi nâng đá, và cậu ấy luôn thắng. Tôi ghen tị với cậu ấy, hy vọng tôi cũng có thể khỏe như cậu ấy.
We often went fishing by the river together, went picking fruit on the mountain together, and caught dragonflies in the fields together. Our lives were full of happiness, without any worries.
Chúng tôi thường đi câu cá bên sông cùng nhau, đi hái quả trên núi cùng nhau, và bắt chuồn chuồn trên đồng cùng nhau. Cuộc sống của chúng tôi đầy ắp niềm vui, không có bất kỳ lo âu nào.
Now, where have these friends gone? Little Bao went to work in the city, A Niu became a farmer. Their lives are not easy.
Bây giờ, những người bạn này đã đi đâu? Tiểu Bảo đi làm việc ở thành phố, A Ngưu trở thành nông dân. Cuộc sống của họ không dễ dàng.
When I think of them, I feel a bit sad.
Khi tôi nghĩ về họ, tôi cảm thấy hơi buồn.