Chapter 9: The Badger Incident
Chương 9: Sự Cố Con Lửng
I remember one year when we found a badger in the melon field.
Tôi nhớ một năm khi chúng tôi tìm thấy một con lửng trong ruộng dưa.
It was a hot afternoon, and we were cooling off in the melon shed. Suddenly, I saw a small black shadow moving in the melon field. I looked carefully and saw it was a badger, stealing our watermelons.
Đó là một buổi chiều nóng nực, và chúng tôi đang hóng mát trong chòi dưa. Đột nhiên, tôi thấy một cái bóng đen nhỏ di chuyển trong ruộng dưa. Tôi nhìn kỹ và thấy đó là một con lửng, đang trộm dưa hấu của chúng tôi.
I shouted, "Run Tu, there's a badger!"
Tôi hét lên: "Nhuận Thổ, có con lửng!"
Run Tu jumped up and said, "Chase it!"
Nhuận Thổ bật dậy và nói: "Bắt lấy nó!"
We chased the badger, running all the way to the riverside. The badger jumped into the river and swam to the other side. We stood by the river, watching it run away.
Chúng tôi đuổi theo con lửng, chạy suốt đường đến bờ sông. Con lửng nhảy xuống sông và bơi sang bờ bên kia. Chúng tôi đứng bên sông, nhìn nó chạy mất.
Run Tu said, "Tomorrow we'll come to catch it again."
Nhuận Thổ nói: "Ngày mai chúng ta sẽ đến bắt nó lại."
The next day, we went to the melon field early to wait for the badger. We waited and waited, waited all day, but it didn't come. We were very disappointed, but there was nothing we could do.
Ngày hôm sau, chúng tôi ra ruộng dưa từ sớm để đợi con lửng. Chúng tôi đợi mãi, đợi mãi, đợi cả ngày, nhưng nó không đến. Chúng tôi rất thất vọng, nhưng không thể làm gì được.
Now when I think of this incident, I still smile. At that time, we were so innocent, so happy.
Bây giờ khi tôi nghĩ về sự việc này, tôi vẫn mỉm cười. Vào lúc đó, chúng tôi thật ngây thơ, thật hạnh phúc.