Chapter 8: Melon Garden Secrets
Chương 8: Bí Mật Vườn Dưa
The place Run Tu and I liked most was the melon field.
Nơi Nhuận Thổ và tôi thích nhất là ruộng dưa.
Every summer, we would go to the melon field to watch over it, preventing badgers from stealing the watermelons. We sat in the melon shed, chatting and watching the melon field. Sometimes, we would see badgers come, and we would chase after them until they could run no more.
Mỗi mùa hè, chúng tôi sẽ ra ruộng dưa để canh gác, ngăn không cho con lửng trộm dưa hấu. Chúng tôi ngồi trong chòi dưa, trò chuyện và canh chừng ruộng dưa. Đôi khi, chúng tôi thấy con lửng đến, và chúng tôi sẽ đuổi theo chúng cho đến khi chúng không thể chạy được nữa.
Run Tu told me that there were many secrets in the melon field. He said that some melons would grow little worms inside, some melons would crack open by themselves, and some melons would run out from the ground.
Nhuận Thổ bảo tôi rằng có nhiều bí mật trong ruộng dưa. Anh ấy nói rằng một số quả dưa sẽ có sâu nhỏ mọc bên trong, một số quả dưa sẽ tự nứt ra, và một số quả dưa sẽ chạy ra khỏi mặt đất.
I didn't believe it, thinking he was teasing me. So he took me to find those magical melons. We searched and searched, and really found some strange melons. Some melons were shaped like animals, some had little worms inside, and some had cracked open by themselves.
Tôi không tin, nghĩ rằng anh ấy đang trêu tôi. Vì vậy anh ấy dẫn tôi đi tìm những quả dưa thần kỳ đó. Chúng tôi tìm mãi, tìm mãi, và thực sự tìm thấy một số quả dưa kỳ lạ. Một số quả dưa có hình dạng giống động vật, một số có sâu nhỏ bên trong, và một số đã tự nứt ra.
At that time, I thought the melon field was a magical place, full of secrets and fun.
Vào lúc đó, tôi nghĩ ruộng dưa là một nơi thần kỳ, đầy bí mật và niềm vui.
Now, the melon field is still there, but Run Tu no longer has time to watch over the melons.
Bây giờ, ruộng dưa vẫn còn đó, nhưng Nhuận Thổ không còn thời gian để canh dưa nữa.