Chapter 7: The Day We Met
Chương 7: Ngày Chúng Tôi Gặp Nhau
I sat opposite Run Tu, recalling the day we first met.
Tôi ngồi đối diện Nhuận Thổ, hồi tưởng lại ngày chúng tôi gặp nhau lần đầu.
It was a summer afternoon, and I was playing in the melon fields. Father said that someone was coming to help our family, and his name was Run Tu.
Đó là một buổi chiều mùa hè, và tôi đang chơi trong ruộng dưa. Cha nói rằng có người đến giúp gia đình chúng tôi, và tên anh ấy là Nhuận Thổ.
I saw Run Tu arrive. He was wearing a blue cloth shirt and looked very energetic. Father said that Run Tu's family was very poor, so he came to help our family earn money.
Tôi thấy Nhuận Thổ đến. Anh ấy mặc một chiếc áo vải xanh và trông rất đầy sức sống. Cha nói rằng gia đình Nhuận Thổ rất nghèo, nên anh ấy đến giúp gia đình chúng tôi kiếm tiền.
We quickly became friends. He taught me how to grow melons, how to catch badgers, and how to identify various birds. I taught him to read, taught him to write. We played together in the melon fields, swam together in the river, and picked fruit together on the mountain.
Chúng tôi nhanh chóng trở thành bạn bè. Anh ấy dạy tôi cách trồng dưa, cách bắt con lửng, và cách nhận biết các loài chim khác nhau. Tôi dạy anh ấy đọc, dạy anh ấy viết. Chúng tôi chơi cùng nhau trong ruộng dưa, bơi cùng nhau trên sông, và hái quả cùng nhau trên núi.
At that time, Run Tu was so lively, so cheerful. He always smiled, always had endless things to say.
Vào lúc đó, Nhuận Thổ thật hoạt bát, thật vui vẻ. Anh ấy luôn mỉm cười, luôn có chuyện nói không dứt.
Now, Run Tu is so silent, so exhausted.
Bây giờ, Nhuận Thổ thật trầm lặng, thật kiệt sức.