Chapter 6: Run Tu the Villager
Chương 6: Nhuận Thổ Người Dân Quê
Run Tu finally arrived.
Nhuận Thổ cuối cùng cũng đến.
I looked at him, almost unable to recognize him. He was wearing a worn-out cotton jacket, his face covered with wrinkles, and his eyes looked exhausted. His hands were rough, covered with calluses. These were hands that had labored for years.
Tôi nhìn anh ấy, gần như không thể nhận ra. Anh ấy mặc một chiếc áo bông rách nát, khuôn mặt đầy nếp nhăn, và đôi mắt trông kiệt sức. Đôi tay anh ấy thô ráp, đầy vết chai sạn. Đây là đôi tay đã lao động trong nhiều năm.
When he saw me, a smile appeared on his face, saying, "Young Master, you're back."
Khi anh ấy nhìn thấy tôi, một nụ cười xuất hiện trên khuôn mặt anh ấy, nói: "Cậu Chủ, cậu đã về."
I smiled and said, "Run Tu, you've come. Come in and sit down."
Tôi mỉm cười và nói: "Nhuận Thổ, anh đến rồi. Vào ngồi đi."
He walked into the room and sat on a chair. Mother brought him tea. He respectfully took the teacup and said, "Thank you, Madam."
Anh ấy bước vào phòng và ngồi lên ghế. Mẹ mang trà cho anh ấy. Anh ấy cung kính nhận lấy tách trà và nói: "Cảm ơn, Bà Chủ."
I looked at him, feeling very sad. Is this still the lively Run Tu? Is this still the Run Tu who ran in the melon fields? He has now become so old, so silent.
Tôi nhìn anh ấy, cảm thấy rất buồn. Đây có còn là Nhuận Thổ hoạt bát ngày nào? Đây có còn là Nhuận Thổ chạy nhảy trong ruộng dưa? Anh ấy bây giờ đã trở nên quá già, quá trầm lặng.