Chapter 5: My Hometown Friends
Chương 5: Những Người Bạn Ở Quê
Mother told me that many old friends had come. They came to help us move and also to see me.
Mẹ bảo tôi rằng nhiều bạn bè cũ đã đến. Họ đến giúp chúng tôi chuyển đồ và cũng để thăm tôi.
I walked into the house and saw several old villagers. Some I knew, others I didn't remember anymore. When they saw me, they were very happy, saying that I had grown up and become an adult.
Tôi bước vào nhà và thấy vài người dân làng cũ. Có người tôi biết, có người tôi không còn nhớ nữa. Khi họ thấy tôi, họ rất vui, nói rằng tôi đã lớn và trở thành người lớn.
I smiled and said, "I haven't seen you all for so many years, and you've all gotten old too." They nodded and said everyone gets old, time passes too quickly.
Tôi mỉm cười và nói: "Đã bao nhiêu năm không gặp mọi người, và mọi người cũng đều già đi rồi." Họ gật đầu và nói ai cũng phải già, thời gian trôi qua quá nhanh.
We talked about things from the past. They still remembered how I looked as a child, remembered the scenes of me playing with Run Tu. I also remembered some past events, feeling warm in my heart.
Chúng tôi nói về những chuyện ngày xưa. Họ vẫn nhớ tôi trông như thế nào khi còn bé, nhớ những cảnh tôi chơi với Nhuận Thổ. Tôi cũng nhớ lại một số sự kiện trong quá khứ, cảm thấy ấm áp trong lòng.
But I also saw the wrinkles on their faces and the patches on their clothes. Their lives, it seemed, were not easy.
Nhưng tôi cũng thấy những nếp nhăn trên khuôn mặt họ và những miếng vá trên quần áo họ. Cuộc sống của họ, có vẻ như, không dễ dàng.