Chapter 4: Childhood Memories
Chương 4: Ký Ức Tuổi Thơ
I stood in the courtyard of the old house, recalling scenes from my childhood.
Tôi đứng trong sân ngôi nhà cũ, hồi tưởng lại những cảnh tượng thời thơ ấu.
At that time, our family was relatively wealthy. Father was a scholar with some reputation in the county seat. Mother was also virtuous, taking care of everything in the family. Every day, I played in the courtyard or read in the study.
Vào lúc đó, gia đình chúng tôi khá giả. Cha là một học giả có chút tiếng tăm ở huyện lỵ. Mẹ cũng hiền thục, lo toan mọi việc trong gia đình. Mỗi ngày, tôi chơi trong sân hoặc đọc sách trong thư phòng.
I remember one summer afternoon when my friends and I were catching badgers in the melon fields. We ran happily, our laughter traveling far. Suddenly, a badger jumped out from the melon patch. We chased it, running all the way to the riverside.
Tôi nhớ một buổi chiều mùa hè khi bạn bè và tôi đang bắt con lửng trong ruộng dưa. Chúng tôi chạy nhảy vui vẻ, tiếng cười vang xa. Đột nhiên, một con lửng nhảy ra từ ruộng dưa. Chúng tôi đuổi theo nó, chạy suốt đường đến bờ sông.
At that time, I was so happy, so carefree. I never thought that one day I would leave this home, leave this familiar place.
Vào lúc đó, tôi thật hạnh phúc, thật vô tư. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng một ngày nào đó tôi sẽ rời bỏ ngôi nhà này, rời bỏ nơi chốn quen thuộc này.
Now, I have returned, but everything has changed.
Bây giờ, tôi đã trở về, nhưng mọi thứ đã thay đổi.