Chapter 2: Winter Scenes
Chương 2: Cảnh Mùa Đông
I returned to my hometown this time because we needed to move, and everything had to be sold.
Lần này tôi trở về quê hương vì chúng tôi cần phải chuyển nhà, và mọi thứ phải được bán đi.
Mother told me that Run Tu had come. This made me happy. I remembered his name, as if he were still young and lively. He was once my good friend. We played together in the melon fields, caught badgers together, and swam in the river together.
Mẹ bảo tôi rằng Nhuận Thổ đã đến. Điều này làm tôi vui. Tôi nhớ tên anh ấy, như thể anh ấy vẫn còn trẻ và hoạt bát. Anh ấy từng là người bạn tốt của tôi. Chúng tôi đã cùng nhau chơi trong ruộng dưa, cùng nhau bắt con lửng, và cùng nhau bơi trên sông.
Now, he is over thirty years old, with a wife and children. Mother said his life is very difficult now. Our family is moving, and he has come to help us.
Bây giờ, anh ấy đã hơn ba mươi tuổi, có vợ và con. Mẹ nói cuộc sống của anh ấy bây giờ rất khó khăn. Gia đình chúng tôi đang chuyển đi, và anh ấy đến để giúp chúng tôi.
I looked at the winter outside, thinking about the summers of the past. At that time, we always played happily, unaware of the hardships of life.
Tôi nhìn mùa đông bên ngoài, nghĩ về những mùa hè trong quá khứ. Vào lúc đó, chúng tôi luôn chơi đùa vui vẻ, không biết đến những vất vả của cuộc sống.