Chapter 1: The Return to Home
Chương 1: Trở Về Quê Hương
Braving the severe cold, I returned to my hometown, which was separated by over two thousand miles and left behind for more than twenty years.
Bất chấp cái lạnh thấu xương, tôi trở về quê hương, nơi cách xa hơn hai nghìn dặm và đã bị bỏ lại phía sau hơn hai mươi năm.
Since it was deep winter, as I approached my hometown, the weather became gloomy. The cold wind blew into the boat cabin, whistling. Looking out through the gaps in the awning, under the pale yellow sky, several desolate villages lay scattered near and far, without any sign of vitality. My heart could not help but feel desolate.
Vì đang là giữa mùa đông, khi tôi đến gần quê hương, thời tiết trở nên ảm đạm. Gió lạnh thổi vào khoang thuyền, rít lên từng hồi. Nhìn ra qua những khe hở của mái che, dưới bầu trời vàng nhạt, vài ngôi làng hoang vắng nằm rải rác gần xa, không có bất kỳ dấu hiệu nào của sức sống. Lòng tôi không khỏi cảm thấy thê lương.
Ah! Is this the hometown I have remembered constantly for twenty years? The hometown I remember was not like this at all. My hometown was much better. But to recall its beauty and describe its merits, I have no image, no words. It seems it was just like this. My hometown was originally like this—without progress, but not necessarily without the merits I remember.
A! Đây có phải là quê hương mà tôi hằng nhớ mong suốt hai mươi năm qua không? Quê hương trong ký ức của tôi hoàn toàn không phải như thế này. Quê hương tôi tốt đẹp hơn nhiều. Nhưng để gợi lại vẻ đẹp của nó và mô tả những ưu điểm của nó, tôi không có hình ảnh, không có lời lẽ. Dường như nó chỉ là như thế này. Quê hương tôi vốn dĩ là như thế này—không có sự tiến bộ, nhưng không nhất thiết là không có những ưu điểm mà tôi nhớ.