Wuthering Heights - Chapter 12
Wuthering Heights - บทที่ 12
Lintons_Death
ความตายของลินตัน
Life at Wuthering Heights was miserable for Cathy. Linton was a selfish husband who complained constantly and expected Cathy to take care of him. He was too weak to do anything for himself, and he became angry when Cathy did not obey his every command.
ชีวิตที่ Wuthering Heights ช่างน่าสังเวชสำหรับแคธี่ ลินตันเป็นสามีที่เห็นแก่ตัว เอาแต่บ่นตลอดเวลาและคาดหวังให้แคธี่ดูแลเขา เขาอ่อนแอเกินกว่าจะทำอะไรด้วยตัวเอง และโกรธเมื่อแคธี่ไม่ทำตามคำสั่งทุกอย่างของเขา
Heathcliff treated them both with contempt. He ignored Linton completely, as if the boy did not exist. When he spoke to Cathy, it was only to mock her or to remind her that she had no home and no money.
ฮีธคลิฟฟ์ปฏิบัติต่อพวกเขาทั้งคู่ด้วยความดูถูก เขาเมินลินตันอย่างสิ้นเชิง ราวกับว่าเด็กคนนั้นไม่มีตัวตน เมื่อเขาพูดกับแคธี่ ก็เพื่อเยาะเย้ยเธอหรือเตือนเธอว่าเธอไม่มีบ้านและไม่มีเงิน
Hareton was the only person who showed Cathy any kindness. He was in love with her, though he did not dare to say so. He knew that she was above him in education and manners, and he felt ashamed of his own ignorance.
แฮร์ตันเป็นคนเดียวที่แสดงความเมตตาต่อแคธี่ เขาหลงรักเธอ แม้จะไม่กล้าบอก เขารู้ว่าเธออยู่สูงกว่าเขาในด้านการศึกษาและมารยาท และเขารู้สึกละอายใจในความไม่รู้ของตัวเอง
One day, Linton fell seriously ill. He had always been weak and sickly, but now his condition grew worse. Heathcliff showed no concern for his dying son. He only cared about the inheritance, and with Linton's death, Cathy would become the heir of Thrushcross Grange.
วันหนึ่ง ลินตันป่วยหนัก เขาอ่อนแอและขี้โรคมาตลอด แต่ตอนนี้อาการแย่ลง ฮีธคลิฟฟ์ไม่แสดงความห่วงใยลูกชายที่กำลังจะตาย เขาแคร์แค่มรดก และเมื่อลินตันตาย แคธี่ก็จะกลายเป็นทายาทของ Thrushcross Grange
When Linton died, Cathy was devastated. She had not loved him, but he had been her husband, and she had tried to be a good wife. She was now truly alone in the world.
เมื่อลินตันเสียชีวิต แคธี่เสียใจมาก เธอไม่ได้รักเขา แต่เขาเคยเป็นสามีของเธอ และเธอพยายามเป็นภรรยาที่ดี ตอนนี้เธอตัวคนเดียวในโลกอย่างแท้จริง
Heathcliff was pleased. Everything was going according to his plan. He now owned Wuthering Heights, and with Linton's death, Thrushcross Grange would also belong to him. He had destroyed both the Earnshaw and Linton families.
ฮีธคลิฟฟ์พอใจ ทุกอย่างเป็นไปตามแผน ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของ Wuthering Heights และเมื่อลินตันตาย Thrushcross Grange ก็จะเป็นของเขาด้วย เขาได้ทำลายทั้งตระกูลเอิร์นชอว์และลินตัน
But there was one problem: Hareton. The boy was Hindley's son, and under English law, Wuthering Heights would eventually belong to him, not to Heathcliff. This made Heathcliff furious. He had treated Hareton badly, hoping to break his spirit, but the boy was strong and refused to be defeated.
แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง: แฮร์ตัน เด็กคนนี้เป็นลูกชายของฮินด์ลีย์ และตามกฎหมายอังกฤษ Wuthering Heights จะต้องตกเป็นของเขาในที่สุด ไม่ใช่ฮีธคลิฟฟ์ เรื่องนี้ทำให้ฮีธคลิฟฟ์โกรธจัด เขาปฏิบัติต่อแฮร์ตันอย่างเลวร้าย หวังจะทำลายจิตวิญญาณของเขา แต่เด็กหนุ่มเข้มแข็งและไม่ยอมแพ้
Heathcliff began to treat Hareton even more cruelly, mocking his ignorance and his poverty. He wanted to make Hareton as miserable as possible, just as Hindley had once made Heathcliff miserable.
ฮีธคลิฟฟ์เริ่มปฏิบัติต่อแฮร์ตันอย่างโหดร้ายยิ่งขึ้น ล้อเลียนความไม่รู้และความยากจนของเขา เขาต้องการทำให้แฮร์ตันทุกข์ทรมานที่สุดเท่าที่จะทำได้ เหมือนที่ฮินด์ลีย์เคยทำให้ฮีธคลิฟฟ์ทุกข์ทรมาน
Cathy watched this and began to understand the evil in Heathcliff's heart. She saw how he had destroyed everyone around him, and she realized that she must be careful. She needed to find a way to escape from Wuthering Heights and to build a new life for herself.
แคธี่เฝ้าดูสิ่งนี้และเริ่มเข้าใจความชั่วร้ายในใจของฮีธคลิฟฟ์ เธอเห็นว่าเขาทำลายทุกคนรอบตัวเขาอย่างไร และเธอตระหนักว่าเธอต้องระวังตัว เธอจำเป็นต้องหาทางหนีออกจาก Wuthering Heights และสร้างชีวิตใหม่ให้ตัวเอง