Wuthering Heights - Chapter 11
Wuthering Heights - บทที่ 11
The_Forced_Marriage
การแต่งงานแบบบังคับ
One day, Heathcliff lured Cathy to Wuthering Heights. He locked her in a room and refused to let her leave until she married Linton.
วันหนึ่ง ฮีธคลิฟฟ์ล่อลวงแคธี่มาที่ Wuthering Heights เขาขังเธอไว้ในห้องและไม่ยอมให้เธอออกไปจนกว่าเธอจะแต่งงานกับลินตัน
'Your father is dying,' Heathcliff told her cruelly. 'If you do not marry my son, you will never see him again.'
'พ่อของเธอใกล้ตายแล้ว' ฮีธคลิฟฟ์บอกเธออย่างโหดร้าย 'ถ้าเธอไม่แต่งงานกับลูกชายฉัน เธอจะไม่ได้เห็นเขาอีก'
Cathy was terrified. She did not love Linton and did not want to marry him, but she could not bear the thought of never seeing her father again. She agreed to the marriage.
แคธี่หวาดกลัว เธอไม่ได้รักลินตันและไม่อยากแต่งงานกับเขา แต่เธอทนไม่ได้กับความคิดที่จะไม่ได้เห็นพ่ออีก เธอจึงตกลงแต่งงาน
The ceremony took place quickly, with no family or friends present. Cathy felt trapped and hopeless. She was now married to a man she did not love, in a house where she was a prisoner.
พิธีจัดขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยไม่มีครอบครัวหรือเพื่อนฝูง แคธี่รู้สึกเหมือนติดกับและสิ้นหวัง ตอนนี้เธอแต่งงานกับผู้ชายที่เธอไม่ได้รัก ในบ้านที่เธอเป็นนักโทษ
When the marriage was complete, Heathcliff allowed Cathy to visit her father one last time. She rushed to Thrushcross Grange, arriving just in time to say goodbye to Edgar.
เมื่อการแต่งงานเสร็จสิ้น ฮีธคลิฟฟ์อนุญาตให้แคธี่ไปเยี่ยมพ่อเป็นครั้งสุดท้าย เธอรีบไปที่ Thrushcross Grange มาถึงทันเวลาบอกลาเอ็ดการ์
Edgar was heartbroken to learn of the marriage, but he was too weak to protest. He died a few hours later, holding Cathy's hand.
เอ็ดการ์หัวใจสลายเมื่อรู้เรื่องการแต่งงาน แต่เขาอ่อนแอเกินกว่าจะคัดค้าน เขาเสียชีวิตในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา โดยกุมมือแคธี่ไว้
With Edgar's death, Heathcliff became the owner of Thrushcross Grange. Cathy, as Linton's wife, had no legal right to the house. Heathcliff had won at last. He had taken revenge on Edgar and Hindley, and he now owned everything that had once belonged to their families.
เมื่อเอ็ดการ์เสียชีวิต ฮีธคลิฟฟ์กลายเป็นเจ้าของ Thrushcross Grange แคธี่ในฐานะภรรยาของลินตัน ไม่มีสิทธิ์ตามกฎหมายในบ้านหลังนี้ ฮีธคลิฟฟ์ชนะในที่สุด เขาได้แก้แค้นเอ็ดการ์และฮินด์ลีย์ และตอนนี้เขาเป็นเจ้าของทุกอย่างที่เคยเป็นของครอบครัวพวกเขา
Cathy was left alone in the world. Her husband was weak and selfish, and her father was dead. She had no home of her own and no money. She was forced to live at Wuthering Heights with Heathcliff, Linton, and Hareton.
แคธี่ถูกทิ้งให้อยู่ตัวคนเดียวในโลก สามีของเธออ่อนแอและเห็นแก่ตัว และพ่อของเธอก็เสียชีวิตแล้ว เธอไม่มีบ้านเป็นของตัวเองและไม่มีเงิน เธอถูกบังคับให้ไปอยู่ที่ Wuthering Heights กับฮีธคลิฟฟ์ ลินตัน และแฮร์ตัน
Mrs. Dean, the housekeeper, followed Cathy to Wuthering Heights, not wanting to leave the young girl alone. She tried to protect Cathy from Heathcliff's cruelty and to comfort her in her grief.
คุณนายดีน แม่บ้าน ตามแคธี่ไปที่ Wuthering Heights เพราะไม่อยากทิ้งเด็กสาวไว้คนเดียว เธอพยายามปกป้องแคธี่จากความโหดร้ายของฮีธคลิฟฟ์และปลอบโยนเธอในความโศกเศร้า
At Wuthering Heights, Hareton saw how sad Cathy was and tried to be kind to her. He brought her food and firewood, and he tried to talk to her. At first, Cathy was too proud to speak to him, but gradually, she began to see that he was different from his father. He had a good heart, despite his rough manners.
ที่ Wuthering Heights แฮร์ตันเห็นว่าแคธี่เศร้าเพียงใดและพยายามทำดีกับเธอ เขานำอาหารและฟืนมาให้เธอ และพยายามชวนคุย ในตอนแรก แคธี่หยิ่งเกินกว่าจะคุยกับเขา แต่ค่อยๆ เธอก็เริ่มเห็นว่าเขาแตกต่างจากพ่อ เขาเป็นคนจิตใจดี แม้จะมีกิริยามารยาทหยาบกระด้าง