Wuthering Heights - Chapter 10
Wuthering Heights - บทที่ 10
Linton_Heathcliff
ลินตัน ฮีธคลิฟฟ์
When Linton was twelve years old, his mother Isabella died. Before her death, she wrote to Edgar, asking him to take care of her son. Edgar agreed, even though Linton was Heathcliff's child and he hated the man.
เมื่อลินตันอายุสิบสองปี อิซาเบลลาแม่ของเขาเสียชีวิต ก่อนตาย เธอเขียนจดหมายถึงเอ็ดการ์ ขอให้เขาดูแลลูกชายของเธอ เอ็ดการ์ตกลง แม้ว่าลินตันจะเป็นลูกของฮีธคลิฟฟ์และเขาเกลียดชายคนนั้น
Linton arrived at Thrushcross Grange. He was pale, thin, and weak, with a constant cough. He was also selfish and whining, complaining about everything and treating the servants badly. Cathy tried to be kind to him, but she found him annoying and difficult.
ลินตันมาถึง Thrushcross Grange เขาซีด ผอม และอ่อนแอ มีอาการไอเรื้อรัง เขายังเห็นแก่ตัวและขี้แย บ่นทุกเรื่องและปฏิบัติต่อคนรับใช้ไม่ดี แคธี่พยายามทำดีกับเขา แต่เธอพบว่าเขาน่ารำคาญและเอาใจยาก
A few days later, Heathcliff came to claim his son. He had the right to take Linton, according to the law. Edgar could not refuse, though it broke his heart to let the boy go.
ไม่กี่วันต่อมา ฮีธคลิฟฟ์มาทวงลูกชาย เขามีสิทธิ์ที่จะพาลินตันไปตามกฎหมาย เอ็ดการ์ไม่อาจปฏิเสธได้ แม้จะปวดใจที่ต้องปล่อยเด็กไป
Linton was taken to Wuthering Heights, where he was treated coldly by his father. Heathcliff despised the boy's weakness and illness. He did not love him; he only wanted to use him to inherit Thrushcross Grange.
ลินตันถูกพาไปที่ Wuthering Heights ที่ซึ่งเขาได้รับการปฏิบัติอย่างเย็นชาจากพ่อ ฮีธคลิฟฟ์รังเกียจความอ่อนแอและความเจ็บป่วยของเด็กชาย เขาไม่ได้รักลูก; เขาแค่ต้องการใช้เขาเพื่อสืบทอด Thrushcross Grange
At Wuthering Heights, Linton met Hareton. The two boys could not have been more different. Hareton was strong and worked hard, while Linton was weak and lazy. Linton looked down on Hareton because he could not read, but Hareton was ashamed of his ignorance and tried to learn to read secretly.
ที่ Wuthering Heights ลินตันพบแฮร์ตัน เด็กชายทั้งสองแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แฮร์ตันแข็งแรงและทำงานหนัก ส่วนลินตันอ่อนแอและขี้เกียจ ลินตันดูถูกแฮร์ตันเพราะเขาอ่านหนังสือไม่ออก แต่แฮร์ตันละอายใจในความไม่รู้ของตนและพยายามแอบเรียนอ่านหนังสือ
Heathcliff forbade Hareton from going to school and mocked him when he tried to read. He wanted Hareton to remain ignorant and poor, so that the boy would never be a threat.
ฮีธคลิฟฟ์ห้ามแฮร์ตันไปโรงเรียนและล้อเลียนเมื่อเขาพยายามอ่านหนังสือ เขาต้องการให้แฮร์ตันยังคงโง่เขลาและยากจน เพื่อที่เด็กชายจะไม่มีวันเป็นภัยคุกคาม
Meanwhile, Cathy missed Linton, though she had not liked him much. She wrote to him, and they began to correspond. Heathcliff discovered this and was pleased. He encouraged the relationship, hoping it would lead to marriage.
ในขณะเดียวกัน แคธี่คิดถึงลินตัน แม้เธอจะไม่ชอบเขามากนัก เธอเขียนจดหมายหาเขา และพวกเขาเริ่มติดต่อกัน ฮีธคลิฟฟ์รู้เรื่องนี้และพอใจ เขาสนับสนุนความสัมพันธ์นี้ หวังว่าจะนำไปสู่การแต่งงาน
Edgar became very ill. He was weak and old, and his doctors feared he would not live much longer. Cathy was worried about her father and spent all her time caring for him. She did not realize that Heathcliff was planning to use her father's illness to force her to marry Linton.
เอ็ดการ์ป่วยหนัก เขาอ่อนแอและแก่ชรา และหมอกลัวว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน แคธี่เป็นห่วงพ่อและใช้เวลาทั้งหมดดูแลเขา เธอไม่รู้เลยว่าฮีธคลิฟฟ์วางแผนจะใช้อาการป่วยของพ่อบีบให้เธอแต่งงานกับลินตัน