Wuthering Heights - Chapter 9
Wuthering Heights - บทที่ 9
The_Next_Generation
คนรุ่นต่อไป
Twelve years passed. Heathcliff now owned both Wuthering Heights and much of the land around it. Hindley had died of alcohol poisoning, and Heathcliff was the guardian of young Hareton, who was now eighteen years old.
สิบสองปีผ่านไป ตอนนี้ฮีธคลิฟฟ์เป็นเจ้าของทั้ง Wuthering Heights และที่ดินโดยรอบส่วนใหญ่ ฮินด์ลีย์เสียชีวิตด้วยพิษสุรา และฮีธคลิฟฟ์เป็นผู้ปกครองของแฮร์ตัน ซึ่งตอนนี้อายุสิบแปดปีแล้ว
Hareton had grown up without education. Heathcliff had refused to send him to school, and the boy could not read or write. But despite his lack of education, Hareton was handsome and strong, and he had a good heart. He worked hard on the farm and tried to please Heathcliff, though the older man treated him with contempt.
แฮร์ตันเติบโตมาโดยไม่มีการศึกษา ฮีธคลิฟฟ์ปฏิเสธที่จะส่งเขาไปโรงเรียน และเด็กหนุ่มก็อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ แต่แม้จะขาดการศึกษา แฮร์ตันก็หล่อเหลาและแข็งแรง และมีจิตใจดี เขาทำงานหนักในไร่และพยายามเอาใจฮีธคลิฟฟ์ แม้ว่าชายสูงวัยจะปฏิบัติต่อเขาด้วยความดูถูก
At Thrushcross Grange, Edgar and Mrs. Dean raised young Cathy. She was beautiful, with her mother's dark eyes and her father's gentle nature. She was intelligent, kind, and full of life. Edgar loved her deeply and tried to protect her from the darkness of Wuthering Heights.
ที่ Thrushcross Grange เอ็ดการ์และคุณนายดีนเลี้ยงดูแคธี่น้อย เธอสวย มีดวงตาสีเข้มเหมือนแม่และนิสัยอ่อนโยนเหมือนพ่อ เธอฉลาด ใจดี และเต็มไปด้วยชีวิตชีวา เอ็ดการ์รักเธอมากและพยายามปกป้องเธอจากความมืดมนของ Wuthering Heights
Cathy knew nothing about her mother's past or about Heathcliff. Edgar had forbidden anyone to speak of them to her. She lived a happy, sheltered life, but she was curious about the old house on the hill and the people who lived there.
แคธี่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอดีตของแม่หรือเกี่ยวกับฮีธคลิฟฟ์ เอ็ดการ์ห้ามไม่ให้ใครพูดถึงพวกเขาให้เธอฟัง เธอใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและได้รับการปกป้อง แต่เธอก็อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับบ้านเก่าบนเนินเขาและคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
One day, Cathy wandered onto the moors and found her way to Wuthering Heights. She met Hareton, and they talked for a while. She was surprised to learn that he could not read and was fascinated by his rough, simple life.
วันหนึ่ง แคธี่เดินเตร่ไปที่ทุ่งมัวร์และหาทางไปจนถึง Wuthering Heights เธอพบแฮร์ตันและคุยกับเขาครู่หนึ่ง เธอแปลกใจที่รู้ว่าเขาอ่านหนังสือไม่ออกและหลงใหลในชีวิตที่เรียบง่ายและหยาบกระด้างของเขา
Heathcliff saw Cathy and was struck by her resemblance to her mother. He began to visit Thrushcross Grange, pretending to be a neighbor, though Edgar hated him. He watched Cathy grow up, planning to use her for his revenge.
ฮีธคลิฟฟ์เห็นแคธี่และสะดุดตากับความคล้ายคลึงกับแม่ของเธอ เขาเริ่มไปเยี่ยม Thrushcross Grange แสร้งทำเป็นเพื่อนบ้าน แม้ว่าเอ็ดการ์จะเกลียดเขา เขาเฝ้าดูแคธี่เติบโต วางแผนจะใช้เธอเพื่อการแก้แค้น
Edgar, meanwhile, was growing old and frail. He worried about what would happen to Cathy after his death. He knew that Heathcliff wanted control of Thrushcross Grange and would try to marry Cathy to his own son.
ในขณะเดียวกัน เอ็ดการ์เริ่มแก่ตัวและอ่อนแอ เขาเป็นห่วงว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับแคธี่หลังจากเขาตาย เขารู้ว่าฮีธคลิฟฟ์ต้องการครอบครอง Thrushcross Grange และจะพยายามจับคู่แคธี่กับลูกชายของเขาเอง
For Isabella had given birth to a son, named Linton, before she died. The boy was sickly and weak, but he was Heathcliff's heir. Heathcliff planned to make Cathy marry Linton, so that he could inherit Thrushcross Grange.
เพราะอิซาเบลลาได้ให้กำเนิดลูกชายชื่อลินตันก่อนเธอเสียชีวิต เด็กชายขี้โรคและอ่อนแอ แต่เขาเป็นทายาทของฮีธคลิฟฟ์ ฮีธคลิฟฟ์วางแผนจะให้แคธี่แต่งงานกับลินตัน เพื่อที่เขาจะได้ครอบครอง Thrushcross Grange