Wuthering Heights - Chapter 6
Wuthering Heights - บทที่ 6
Heathcliffs_Return
การกลับมาของฮีธคลิฟฟ์
Three years after Heathcliff disappeared, he returned to Wuthering Heights. He had changed completely. He was no longer the dirty, uneducated boy. He was now a tall, handsome gentleman, well-dressed and wealthy.
สามปีหลังจากฮีธคลิฟฟ์หายตัวไป เขากลับมาที่ Wuthering Heights เขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เขาไม่ใช่เด็กชายสกปรกและไร้การศึกษาอีกต่อไป ตอนนี้เขาเป็นสุภาพบุรุษร่างสูงหล่อเหลา แต่งกายดีและร่ำรวย
Catherine was overjoyed to see him. She ran to greet him and threw her arms around him. Edgar Linton was less pleased. He felt uncomfortable with Heathcliff's dark, intense presence.
แคทเธอรีนดีใจมากที่ได้พบเขา เธอวิ่งเข้าไปทักทายและกอดเขา เอ็ดการ์ ลินตันไม่ค่อยพอใจนัก เขารู้สึกอึดอัดกับบุคลิกที่มืดมนและรุนแรงของฮีธคลิฟฟ์
Heathcliff did not explain where he had been or how he had become wealthy. He rented a room from Hindley and began to spend time at Wuthering Heights. Hindley, who had been drinking heavily, welcomed him as a tenant, not recognizing the servant boy he had abused years before.
ฮีธคลิฟฟ์ไม่อธิบายว่าเขาไปที่ไหนหรือร่ำรวยมาได้อย่างไร เขาเช่าห้องจากฮินด์ลีย์และเริ่มใช้เวลาที่ Wuthering Heights ฮินด์ลีย์ซึ่งดื่มหนัก ต้อนรับเขาในฐานะผู้เช่า จำเด็กรับใช้ที่เขาเคยรังแกเมื่อหลายปีก่อนไม่ได้
Heathcliff was polite to everyone, but Mrs. Dean could see the cold anger in his eyes. He had returned for one purpose: to take revenge on Hindley and to win back Catherine's love.
ฮีธคลิฟฟ์สุภาพกับทุกคน แต่คุณนายดีนมองเห็นความโกรธแค้นที่เย็นชาในดวงตาของเขา เขากลับมาเพื่อจุดประสงค์เดียว: แก้แค้นฮินด์ลีย์และแย่งชิงความรักของแคทเธอรีนคืนมา
He began to gamble with Hindley, winning large amounts of money. Hindley drank more and more, losing control of his finances. Heathcliff gradually took possession of Wuthering Heights, paying Hindley's debts and becoming the real master of the house.
เขาเริ่มเล่นพนันกับฮินด์ลีย์ ชนะเงินจำนวนมาก ฮินด์ลีย์ดื่มมากขึ้นเรื่อยๆ จนสูญเสียการควบคุมการเงิน ฮีธคลิฟฟ์ค่อยๆ ครอบครอง Wuthering Heights จ่ายหนี้ให้ฮินด์ลีย์และกลายเป็นเจ้าของบ้านที่แท้จริง
Young Hareton, Hindley's son, was now six years old. Heathcliff treated him with contempt, remembering how Hindley had treated him as a child. He refused to let the boy go to school and made him work as a servant, just as Hindley had once made Heathcliff work.
แฮร์ตันน้อย ลูกชายของฮินด์ลีย์ ตอนนี้อายุหกขวบแล้ว ฮีธคลิฟฟ์ปฏิบัติต่อเขาด้วยความดูถูก จำได้ว่าฮินด์ลีย์เคยปฏิบัติต่อเขาอย่างไรเมื่อตอนเป็นเด็ก เขาปฏิเสธไม่ให้เด็กชายไปโรงเรียนและบังคับให้ทำงานเป็นคนรับใช้ เหมือนที่ฮินด์ลีย์เคยบังคับฮีธคลิฟฟ์
Mrs. Dean was worried about everyone. She saw the evil in Heathcliff's heart, but she was powerless to stop him. She watched as he destroyed the lives of those who had once wronged him, careful and patient, like a spider weaving its web.
คุณนายดีนเป็นห่วงทุกคน เธอมองเห็นความชั่วร้ายในใจของฮีธคลิฟฟ์ แต่เธอไม่มีอำนาจที่จะหยุดเขา เธอเฝ้าดูขณะที่เขาทำลายชีวิตของคนที่เคยทำผิดต่อเขาอย่างระมัดระวังและอดทน เหมือนแมงมุมถักทอใย
Catherine, caught between her husband and her first love, became increasingly unhappy. She tried to be kind to both men, but their hatred for each other made this impossible. The tension at Thrushcross Grange grew unbearable.
แคทเธอรีนซึ่งติดอยู่ระหว่างสามีและรักแรกของเธอ เริ่มไม่มีความสุขมากขึ้นเรื่อยๆ เธอพยายามทำดีกับชายทั้งสอง แต่ความเกลียดชังที่พวกเขามีต่อกันทำให้เป็นไปไม่ได้ ความตึงเครียดที่ Thrushcross Grange เพิ่มขึ้นจนทนไม่ไหว