Wuthering Heights - Chapter 5
Wuthering Heights - บทที่ 5
Catherines_Choice
ทางเลือกของแคทเธอรีน
One evening, Catherine confessed her feelings to Mrs. Dean, the housekeeper. She spoke of her love for Heathcliff and her attraction to Edgar Linton.
เย็นวันหนึ่ง แคทเธอรีนสารภาพความรู้สึกของเธอกับคุณนายดีน แม่บ้าน เธอพูดถึงความรักที่มีต่อฮีธคลิฟฟ์และความสนใจในตัวเอ็ดการ์ ลินตัน
'I love Heathcliff,' she said. 'He is more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same. But it would degrade me to marry Heathcliff now that he is poor and has no family. So I shall marry Edgar Linton, who is rich and can give me a good life.'
'ฉันรักฮีธคลิฟฟ์' เธอกล่าว 'เขาเป็นตัวฉันมากกว่าตัวฉันเอง ไม่ว่าวิญญาณของเราจะทำมาจากอะไร ของเขากับของฉันก็เหมือนกัน แต่การแต่งงานกับฮีธคลิฟฟ์ตอนนี้จะทำให้ฉันตกต่ำ เพราะเขายากจนและไม่มีครอบครัว ดังนั้นฉันจะแต่งงานกับเอ็ดการ์ ลินตัน ผู้ร่ำรวยและสามารถให้ชีวิตที่ดีแก่ฉันได้'
Heathcliff overheard this conversation. He left Wuthering Heights that night, heartbroken and angry. He disappeared for three years, and no one knew where he had gone.
ฮีธคลิฟฟ์แอบได้ยินบทสนทนานี้ เขาออกจาก Wuthering Heights ในคืนนั้นด้วยหัวใจที่แตกสลายและความโกรธแค้น เขาหายตัวไปเป็นเวลาสามปี และไม่มีใครรู้ว่าเขาไปที่ไหน
Catherine was devastated by Heathcliff's departure. She fell ill and would not eat or speak. Her brother Hindley was also affected. He was drinking heavily and had become violent and cruel.
แคทเธอรีนเสียใจมากกับการจากไปของฮีธคลิฟฟ์ เธอล้มป่วยและไม่ยอมกินหรือพูด ฮินด์ลีย์พี่ชายของเธอก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน เขาเริ่มดื่มหนักและกลายเป็นคนรุนแรงและโหดร้าย
A few months later, Catherine agreed to marry Edgar Linton. She tried to be happy, but her heart was not in the marriage. She still loved Heathcliff, though she tried to forget him.
ไม่กี่เดือนต่อมา แคทเธอรีนตกลงแต่งงานกับเอ็ดการ์ ลินตัน เธอพยายามจะมีความสุข แต่ใจของเธอไม่อยู่กับการแต่งงาน เธอยังคงรักฮีธคลิฟฟ์ แม้ว่าจะพยายามลืมเขาก็ตาม
Meanwhile, Hindley's wife died, leaving him with a young son, Hareton. Hindley became even more miserable and drank more than before. He treated the child badly, just as he had treated Heathcliff. Hareton grew up wild and uneducated, loved only by the kind housekeeper, Mrs. Dean.
ในขณะเดียวกัน ภรรยาของฮินด์ลีย์เสียชีวิต ทิ้งลูกชายเล็กๆ ไว้ให้เขาคนหนึ่งชื่อแฮร์ตัน ฮินด์ลีย์ยิ่งทุกข์ระทมและดื่มหนักกว่าเดิม เขาปฏิบัติต่อเด็กอย่างเลวร้าย เช่นเดียวกับที่เคยทำกับฮีธคลิฟฟ์ แฮร์ตันเติบโตขึ้นมาอย่างป่าเถื่อนและไร้การศึกษา มีเพียงคุณนายดีน แม่บ้านผู้ใจดีเท่านั้นที่รักเขา
Catherine and Edgar moved to Thrushcross Grange after their marriage. They lived a comfortable life, but Catherine was often sad and restless. She missed the wild freedom of Wuthering Heights and the passionate love she had shared with Heathcliff.
แคทเธอรีนและเอ็ดการ์ย้ายไปอยู่ที่ Thrushcross Grange หลังแต่งงาน พวกเขามีชีวิตที่สะดวกสบาย แต่แคทเธอรีนมักจะเศร้าและกระวนกระวาย เธอคิดถึงอิสรภาพอันป่าเถื่อนของ Wuthering Heights และความรักอันเร่าร้อนที่เธอเคยมีร่วมกับฮีธคลิฟฟ์
Edgar tried to make her happy, but he could not understand the depth of her emotions. He was a gentle, sensitive man, and Catherine's wild, unpredictable moods confused and frightened him.
เอ็ดการ์พยายามทำให้เธอมีความสุข แต่เขาไม่เข้าใจความลึกซึ้งของอารมณ์ของเธอ เขาเป็นคนอ่อนโยนและละเอียดอ่อน และอารมณ์ที่ป่าเถื่อนและคาดเดาไม่ได้ของแคทเธอรีนทำให้เขาสับสนและหวาดกลัว