Ulysses - Chapter 10
Ulysses - บทที่ 10
Music filled the Ormond Hotel bar as Bloom entered, seeking distraction from his troubled thoughts. Two barmaids, Miss Douce and Miss Kennedy, presided over the establishment, their laughter and flirtation adding to the atmosphere.
เมื่อบลูมเดินเข้าไปในบาร์ของโรงแรมออร์มอนด์ เสียงดนตรีก็ดังขึ้น เขาต้องการสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจจากความคิดที่วุ่นวาย บาร์เมดสองคน มิสดูซและมิสเคนเนดี้ ดูแลร้าน เสียงหัวเราะและการหยอกล้อของพวกเธอช่วยสร้างบรรยากาศ
Blazes Boylan appeared, ordering drinks before heading to his appointment with Molly. Bloom watched him from a distance, this man who was stealing his wife's affections. Boylan was everything Bloom was not: confident, handsome, successful with women.
เบลซเซส บอยแลน ปรากฏตัว สั่งเครื่องดื่มก่อนไปตามนัดกับมอลลี่ บลูมมองเขาจากระยะไกล ชายผู้ขโมยความรักของภรรเขา บอยแลนมีทุกสิ่งที่บลูมไม่มี ความมั่นใจ ความหล่อเหลา ความสำเร็จกับผู้หญิง
The piano began to play, and someone started singing. The music washed over Bloom, stirring emotions he had tried to suppress. He thought of love and loss, of youth and aging, of all the dreams that had failed to materialize.
เปียโนเริ่มบรรเลงและมีคนร้องเพลง ดนตรีโอบล้อมบลูม ปลุกเร้าอารมณ์ที่เขาพยายามกดไว้ เขาคิดถึงความรักและการสูญเสีย ความหนุ่มสาวและความชรา ความฝันทั้งหมดที่ไม่เป็นจริง
Simon Dedalus, Stephen's father, sang with a voice that moved everyone in the room. His rendition of an old ballad brought tears to many eyes, including Bloom's. The beauty of the music transcended words, speaking directly to the heart.
ไซมอน เดดาลัส พ่อของสตีเฟน ร้องเพลงด้วยเสียงที่จับใจทุกคนในห้อง การขับร้องเพลงบัลลาดเก่าแก่ของเขาเรียกน้ำตาจากหลายคน รวมถึงบลูม ความงามของดนตรีอยู่เหนือคำพูด พูดกับจิตวิญญาณโดยตรง
Bloom wrote a letter to Martha Clifford, his secret correspondent. Their relationship was innocent enough, consisting mainly of letters and occasional meetings. But it provided him with companionship, someone who seemed to understand him.
บลูมเขียนจดหมายถึงมาร์ธา คลิฟฟอร์ด เพื่อนทางจดหมายลับๆ ของเขา ความสัมพันธ์ของพวกเขาค่อนข้างไร้เดียงสา ประกอบด้วยจดหมายและการพบกันนานๆ ครั้ง แต่มันให้เพื่อนแก้เหงา ใครสักคนที่ดูเหมือนจะเข้าใจเขา
The music continued, each song adding to the emotional atmosphere. Bloom felt himself transported by the melodies, lifted out of his mundane concerns into a realm of pure feeling. For a moment, his pain receded, replaced by aesthetic appreciation.
ดนตรีดำเนินต่อไป แต่ละเพลงเพิ่มระดับอารมณ์ บลูมรู้สึกถูกพัดพาไปกับท่วงทำนอง ถูกยกขึ้นจากความกังวลในโลกีย์สู่อาณาจักรแห่งความรู้สึกบริสุทธิ์ ชั่วขณะหนึ่ง ความเจ็บปวดถอยร่น ถูกแทนที่ด้วยสุนทรียภาพ
As the concert ended, Bloom prepared to leave. The music had helped, had given him strength to face what awaited at home. He would return to Molly, would continue their life together despite everything. What else could he do?
เมื่อคอนเสิร์ตจบ บลูมเตรียมตัวกลับ ดนตรีช่วยเขา ให้พลังที่จะเผชิญกับสิ่งที่รออยู่ที่บ้าน เขาจะกลับไปหามอลลี่และดำเนินชีวิตคู่ต่อไป แม้จะมีเรื่องราวทั้งหมด เขาจะทำอะไรอื่นได้อีก?