Chapter 20: Call Me Ishmael
บทที่ 20: เรียกผมว่าอิชมาเอล
And so ends the story of the Pequod and the hunt for Moby Dick. I, Ishmael, am the only survivor to tell this tale. The ocean gave me back my life, though it took so many others.
และแล้วเรื่องราวของเรือพีควอดและการล่าโมบี้ดิ๊กก็จบลง ผม อิชมาเอล เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวที่จะเล่าเรื่องนี้ มหาสมุทรคืนชีวิตให้ผม แม้ว่ามันจะพรากชีวิตคนอื่นไปมากมายก็ตาม
This story is not just about a whale and a captain's revenge. It is about the dangerous power of obsession and the beauty and terror of the natural world. It is a warning about letting our desires control us.
เรื่องราวนี้ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับวาฬและการแก้แค้นของกัปตัน มันเกี่ยวกับพลังอันตรายของความหมกมุ่น และความงามและความน่ากลัวของโลกธรรมชาติ มันเป็นคำเตือนเกี่ยวกับการปล่อยให้ความปรารถนาควบคุมเรา
I have left the sea and returned to land, but the memory of that voyage will stay with me forever. The white whale still swims in the depths, and somewhere, another sailor may be hearing its call and beginning his own dangerous hunt.
ผมได้ออกจากทะเลและกลับสู่แผ่นดิน แต่ความทรงจำของการเดินทางครั้งนั้นจะอยู่กับผมตลอดไป วาฬสีขาวยังคงว่ายอยู่ในความลึก และที่ไหนสักแห่ง กะลาสีอีกคนอาจกำลังได้ยินเสียงเรียกของมันและเริ่มต้นการล่าอันตรายของเขาเอง