Chapter 19: The Lesson
บทที่ 19: บทเรียน
As I reflected on everything that had happened, I began to understand the lesson of this journey. Captain Ahab had let his desire for revenge destroy him and everyone around him. His obsession had become more important than life itself.
ขณะที่ผมไตร่ตรองถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ผมเริ่มเข้าใจบทเรียนของการเดินทางครั้งนี้ กัปตันอาฮับปล่อยให้ความปรารถนาที่จะแก้แค้นทำลายตัวเขาและทุกคนรอบข้าง ความหมกมุ่นของเขากลายเป็นสิ่งสำคัญกว่าชีวิตเสียอีก
The white whale, Moby Dick, was not truly evil. It was a creature of nature, powerful and dangerous, but not malicious. The evil had been in Ahab's heart, in his inability to accept what had happened and move on.
วาฬสีขาว โมบี้ดิ๊ก ไม่ได้ชั่วร้ายอย่างแท้จริง มันเป็นสิ่งมีชีวิตตามธรรมชาติ ทรงพลังและอันตราย แต่ไม่ได้ประสงค์ร้าย ความชั่วร้ายอยู่ในใจของอาฮับ ในความไม่สามารถยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นและก้าวต่อไปได้
I learned that some goals are not worth pursuing, no matter how much we want them. When our desires become obsessions that control us, we risk destroying ourselves and those we love.
ผมเรียนรู้ว่าเป้าหมายบางอย่างไม่คุ้มค่าที่จะไล่ตาม ไม่ว่าเราจะต้องการมันมากแค่ไหน เมื่อความปรารถนาของเรากลายเป็นความหมกมุ่นที่ควบคุมเรา เราเสี่ยงที่จะทำลายตัวเองและคนที่เรารัก