Chapter 18: The Aftermath
บทที่ 18: ผลที่ตามมา
We were taken to the nearest port, where we recovered from our ordeal. The story of the Pequod and Moby Dick spread quickly, and many sailors came to hear our tale.
เราถูกนำตัวไปยังท่าเรือที่ใกล้ที่สุด ที่ซึ่งเราพักฟื้นจากความทุกข์ทรมาน เรื่องราวของเรือพีควอดและโมบี้ดิ๊กแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว และกะลาสีมากมายมาฟังเรื่องเล่าของเรา
I thought often of Captain Ahab and the crew who had not survived. Their obsession with revenge had led to destruction, and many good men had died because of one man's madness.
ผมคิดถึงกัปตันอาฮับและลูกเรือที่ไม่รอดชีวิตบ่อยครั้ง ความหมกมุ่นในการแก้แค้นของพวกเขานำไปสู่การทำลายล้าง และคนดีๆ มากมายต้องตายเพราะความบ้าคลั่งของผู้ชายคนหนึ่ง
The experience changed me forever. I had seen the beauty and terror of the ocean, and I understood the power of obsession. The hunt for Moby Dick had cost many lives, but I was given a second chance.
ประสบการณ์นี้เปลี่ยนผมไปตลอดกาล ผมได้เห็นความงามและความน่ากลัวของมหาสมุทร และผมเข้าใจพลังของความหมกมุ่น การล่าโมบี้ดิ๊กต้องแลกด้วยชีวิตมากมาย แต่ผมได้รับโอกาสครั้งที่สอง