Chapter 16: The Sinking
บทที่ 16: การจม
The Pequod sank slowly into the dark ocean. The crew scrambled to save what they could, grabbing floating pieces of wood and supplies. The ship that had carried us across the world was gone forever.
เรือพีควอดจมลงอย่างช้าๆ สู่มหาสมุทรที่มืดมิด ลูกเรือตะเกียกตะกายเพื่อรักษาชีวิต คว้าเศษไม้และเสบียงที่ลอยอยู่ เรือที่พาเราข้ามโลกได้หายไปตลอดกาล
I found myself in the water, struggling to stay above the surface. Around me, men cried for help and reached for anything that could keep them afloat. The ocean, which had been our workplace, now became our grave.
ผมพบว่าตัวเองอยู่ในน้ำ ดิ้นรนเพื่อให้ลอยอยู่เหนือผิวน้ำ รอบตัวผม ผู้คนร้องขอความช่วยเหลือและเอื้อมมือคว้าอะไรก็ตามที่ทำให้พวกเขาลอยได้ มหาสมุทรซึ่งเคยเป็นที่ทำงานของเรา ตอนนี้กลายเป็นหลุมฝังศพของเรา
Through the chaos, I saw Queequeg swimming toward me. He reached out his hand and pulled me toward a floating coffin that had been prepared for another sailor. Together, we clung to this unlikely refuge in the vast emptiness of the sea.
ท่ามกลางความโกลาหล ผมเห็นควีเคว็กว่ายน้ำตรงมาหาผม เขาเอื้อมมือมาและดึงผมไปยังโลงศพที่ลอยอยู่ที่เตรียมไว้สำหรับกะลาสีอีกคน เราเกาะที่หลบภัยที่ไม่น่าจะเป็นไปได้นี้ด้วยกันท่ามกลางความว่างเปล่าอันกว้างใหญ่ของทะเล