Chapter 15: The Disaster
บทที่ 15: ภัยพิบัติ
The white whale turned its attention to the Pequod itself. It charged the larger ship with tremendous force, striking the hull and causing terrible damage. The ship began to take on water, and panic spread among the crew.
วาฬสีขาวหันความสนใจไปที่เรือพีควอด มันพุ่งเข้าชนเรือใหญ่ด้วยแรงมหาศาล กระแทกตัวเรือและสร้างความเสียหายร้ายแรง น้ำเริ่มเข้าเรือ และความตื่นตระหนกแพร่กระจายไปทั่วลูกเรือ
Captain Ahab refused to abandon the hunt. He ordered the men to continue the chase even as the ship sank lower into the water. Some sailors obeyed, but others saw the madness in this order.
กัปตันอาฮับปฏิเสธที่จะละทิ้งการล่า เขาสั่งให้ลูกเรือไล่ล่าต่อไปแม้ในขณะที่เรือจมลงต่ำกว่าระดับน้ำ กะลาสีบางคนเชื่อฟัง แต่คนอื่นๆ เห็นความบ้าคลั่งในคำสั่งนี้
I watched in horror as the ship that had been our home for months began to sink. The white whale seemed to mock us, appearing and disappearing like a ghost as we struggled to survive.
ผมมองด้วยความสยดสยองขณะที่เรือซึ่งเป็นบ้านของเรามาหลายเดือนเริ่มจม วาฬสีขาวดูเหมือนจะเยาะเย้ยเรา ปรากฏตัวและหายไปราวกับผีขณะที่เราดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด