Chapter 13: The Chase Begins
บทที่ 13: การไล่ล่าเริ่มต้น
One morning, the lookout spotted a white shape in the distance. "There she blows!" he shouted, and the ship came alive with excitement. It was Moby Dick, the white whale we had been hunting for months.
เช้าวันหนึ่ง คนดูต้นหนเห็นรูปร่างสีขาวในระยะไกล "นั่นไง พ่นน้ำแล้ว!" เขาตะโกน และเรือก็ตื่นตัวด้วยความตื่นเต้น มันคือโมบี้ดิ๊ก วาฬสีขาวที่เราตามล่ามานานหลายเดือน
Captain Ahab ordered the small boats into the water. This was the moment he had been waiting for, the moment of his revenge. His face was determined, his eyes burning with intensity.
กัปตันอาฮับสั่งให้เรือเล็กลงน้ำ นี่คือช่วงเวลาที่เขารอคอย ช่วงเวลาแห่งการแก้แค้น ใบหน้าของเขามุ่งมั่น ดวงตาของเขาลุกโชนด้วยความรุนแรง
I climbed into a boat with Queequeg, my heart racing. We rowed toward the white whale, knowing that this hunt would be more dangerous than any we had faced before. The ocean seemed to hold its breath as we approached.
ผมปีนลงเรือกับควีเคว็ก หัวใจเต้นแรง เราพายเรือไปยังวาฬสีขาว โดยรู้ว่าการล่าครั้งนี้จะอันตรายกว่าครั้งไหนๆ ที่เราเคยเผชิญ มหาสมุทรดูเหมือนจะกลั้นหายใจขณะที่เราเข้าไปใกล้