Chapter 12: The Madness
บทที่ 12: ความบ้าคลั่ง
Captain Ahab's behavior became increasingly strange. He would spend days and nights on the deck, refusing to eat or sleep, his eyes always fixed on the sea. He talked to himself and sometimes seemed to see things that were not there.
พฤติกรรมของกัปตันอาฮับแปลกประหลาดมากขึ้นเรื่อยๆ เขาจะใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนบนดาดฟ้าเรือ ปฏิเสธที่จะกินหรือนอน ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่ทะเลเสมอ เขาพูดคนเดียวและบางครั้งดูเหมือนจะเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
Starbuck, the first mate, became concerned and tried to reason with Ahab. He warned that the captain's obsession was endangering the ship and crew. But Ahab would not listen, his mind consumed by thoughts of revenge.
สตาร์บัค ต้นหน เริ่มกังวลและพยายามใช้เหตุผลกับอาฮับ เขาเตือนว่าความหมกมุ่นของกัปตันกำลังทำให้เรือและลูกเรือตกอยู่ในอันตราย แต่อาฮับไม่ฟัง จิตใจของเขาถูกครอบงำด้วยความคิดเรื่องการแก้แค้น
I watched Ahab with both fear and pity. This was a man who had once been a great captain, now destroyed by his need for vengeance. I wondered if any of us would survive this voyage.
ผมมองอาฮับด้วยความกลัวและความสงสาร นี่คือชายที่เคยเป็นกัปตันผู้ยิ่งใหญ่ ตอนนี้ถูกทำลายด้วยความต้องการแก้แค้น ผมสงสัยว่าจะมีใครรอดชีวิตจากการเดินทางครั้งนี้หรือไม่