Chapter 11: The Pacific Ocean
บทที่ 11: มหาสมุทรแปซิฟิก
We sailed into the vast Pacific Ocean, the largest and deepest ocean in the world. The water stretched endlessly in every direction, and we were truly alone, far from any land.
เราล่องเรือเข้าสู่มหาสมุทรแปซิฟิกอันกว้างใหญ่ ซึ่งเป็นมหาสมุทรที่ใหญ่ที่สุดและลึกที่สุดในโลก น้ำทอดยาวไปไม่สิ้นสุดในทุกทิศทาง และเราโดดเดี่ยวอย่างแท้จริง ไกลจากแผ่นดินใดๆ
The Pacific was beautiful but also dangerous. The weather could change suddenly, and the waves were larger and more powerful than in other oceans. We had to be constantly alert and prepared for anything.
แปซิฟิกนั้นสวยงามแต่ก็อันตราย สภาพอากาศสามารถเปลี่ยนแปลงได้ทันที และคลื่นก็ใหญ่กว่าและทรงพลังกว่าในมหาสมุทรอื่นๆ เราต้องตื่นตัวตลอดเวลาและเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
During our time in the Pacific, we saw many whales and had some successful hunts. But with each success, I could feel Captain Ahab's focus narrowing, his eyes always searching the horizon for signs of Moby Dick.
ในช่วงเวลาที่เราอยู่ในแปซิฟิก เราเห็นวาฬมากมายและประสบความสำเร็จในการล่าบ้าง แต่ด้วยความสำเร็จแต่ละครั้ง ผมรู้สึกได้ว่าโฟกัสของกัปตันอาฮับแคบลง ดวงตาของเขาค้นหาขอบฟ้าเพื่อหาสัญญาณของโมบี้ดิ๊กอยู่เสมอ