Chapter 10: The White Whale
บทที่ 10: วาฬสีขาว
The stories of Moby Dick grew more frightening with each telling. Sailors claimed that this white whale was not like other whales, but something supernatural, a creature of evil and destruction.
เรื่องราวของโมบี้ดิ๊กน่ากลัวขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละครั้งที่เล่า กะลาสีอ้างว่าวาฬสีขาวตัวนี้ไม่เหมือนวาฬตัวอื่น แต่เป็นสิ่งเหนือธรรมชาติ เป็นสิ่งมีชีวิตแห่งความชั่วร้ายและการทำลายล้าง
Some said they had seen Moby Dick in different parts of the world, as if it could travel anywhere instantly. Others spoke of how it would sink ships without warning, appearing suddenly and disappearing just as quickly.
บางคนบอกว่าพวกเขาเห็นโมบี้ดิ๊กในส่วนต่างๆ ของโลก ราวกับว่ามันสามารถเดินทางไปที่ใดก็ได้ในทันที คนอื่นๆ พูดถึงวิธีที่มันจะจมเรือโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า ปรากฏตัวอย่างกะทันหันและหายไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน
Captain Ahab listened to these stories with hunger in his eyes. Each tale only strengthened his determination to find and kill the whale. I began to wonder if this hunt was about revenge or something darker and more dangerous.
กัปตันอาฮับฟังเรื่องราวเหล่านี้ด้วยความหิวกระหายในดวงตา แต่ละเรื่องราวมีแต่จะเพิ่มความมุ่งมั่นของเขาที่จะค้นหาและฆ่าวาฬตัวนั้น ผมเริ่มสงสัยว่าการล่าครั้งนี้เป็นเรื่องของการแก้แค้นหรือบางสิ่งที่มืดมนและอันตรายกว่านั้น