Chapter 9: Moby Dick
บทที่ 9: โมบี้ดิ๊ก
As we continued our journey, Captain Ahab spoke more about Moby Dick, the white whale that had taken his leg. This creature was legendary among sailors, known for its intelligence and its habit of attacking ships.
ขณะที่เราเดินทางต่อไป กัปตันอาฮับพูดถึงโมบี้ดิ๊กมากขึ้น วาฬสีขาวที่พรากขาของเขาไป สิ่งมีชีวิตนี้เป็นตำนานในหมู่กะลาสี เป็นที่รู้จักในเรื่องความฉลาดและนิสัยชอบโจมตีเรือ
Ahab described the day he lost his leg. The whale had appeared suddenly, destroying his boat and taking his leg with one powerful bite. Since that day, Ahab had lived only for revenge, hunting Moby Dick across every ocean.
อาฮับบรรยายถึงวันที่เขาเสียขา วาฬปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน ทำลายเรือของเขาและกัดขาของเขาด้วยการกัดเพียงครั้งเดียวที่ทรงพลัง ตั้งแต่วันนั้น อาฮับมีชีวิตอยู่เพื่อการแก้แค้นเพียงอย่างเดียว ไล่ล่าโมบี้ดิ๊กไปทั่วทุกมหาสมุทร
The crew listened with fascination and fear. Some believed Ahab was mad to chase one whale so far, but others respected his determination. I did not know what to think, but I could feel the tension growing on the ship.
ลูกเรือฟังด้วยความหลงใหลและหวาดกลัว บางคนเชื่อว่าอาฮับบ้าที่ไล่ล่าวาฬตัวเดียวไกลขนาดนี้ แต่คนอื่นเคารพในความมุ่งมั่นของเขา ผมไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร แต่ผมรู้สึกได้ถึงความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นบนเรือ