Chapter 7: The Hunt
บทที่ 7: การล่า
The hunt for whales became our daily life. We spent hours scanning the horizon for signs of these magnificent creatures. When we found one, the entire ship came alive with activity and purpose.
การล่าวาฬกลายเป็นชีวิตประจำวันของเรา เราใช้เวลาหลายชั่วโมงสแกนขอบฟ้าเพื่อหาสัญญาณของสิ่งมีชีวิตที่งดงามเหล่านี้ เมื่อเราพบวาฬ เรือทั้งลำก็ตื่นตัวด้วยกิจกรรมและจุดมุ่งหมาย
The work was dangerous and exhausting. Men were thrown from boats, injured by ropes and equipment, and sometimes lost to the sea. But the rewards were great. Each whale brought valuable oil and bones that would be sold for a high price.
งานนี้อันตรายและเหนื่อยยาก ผู้คนถูกโยนออกจากเรือ บาดเจ็บจากเชือกและอุปกรณ์ และบางครั้งก็สูญหายไปในทะเล แต่ผลตอบแทนนั้นคุ้มค่า วาฬแต่ละตัวให้น้ำมันและกระดูกที่มีค่าซึ่งจะขายได้ในราคาสูง
Despite the dangers, I felt alive in a way I never had before. The challenge of the hunt, the beauty of the ocean, and the companionship of the crew made every day meaningful.
แม้จะมีอันตราย แต่ผมรู้สึกมีชีวิตชีวาในแบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน ความท้าทายของการล่า ความงามของมหาสมุทร และมิตรภาพของลูกเรือทำให้ทุกวันมีความหมาย