Chapter 6: The First Whale
บทที่ 6: วาฬตัวแรก
After weeks of sailing, we finally spotted our first whale. The excitement on the ship was intense. Men ran to their positions, harpoons were prepared, and small boats were lowered into the water.
หลังจากล่องเรือมาหลายสัปดาห์ ในที่สุดเราก็เห็นวาฬตัวแรกของเรา ความตื่นเต้นบนเรือพุ่งสูงขึ้น ผู้คนวิ่งไปประจำตำแหน่ง ฉมวกถูกเตรียมพร้อม และเรือเล็กถูกหย่อนลงน้ำ
I was in one of the boats with Queequeg. We rowed quickly toward the whale, our hearts pounding with anticipation. The whale was enormous, bigger than anything I had ever imagined, and it moved through the water with power and grace.
ผมอยู่ในเรือลำหนึ่งกับควีเคว็ก เราพายเรืออย่างรวดเร็วไปยังวาฬ หัวใจเต้นรัวด้วยความคาดหวัง วาฬตัวนั้นมหึมา ใหญ่กว่าอะไรที่ผมเคยจินตนาการไว้ และมันเคลื่อนที่ผ่านน้ำด้วยพลังและความสง่างาม
As we approached, Queequeg threw his harpoon with perfect aim. The harpoon struck deep, and the whale reacted with tremendous force. Our small boat was tossed around like a toy as the whale fought to escape.
เมื่อเราเข้าไปใกล้ ควีเคว็กขว้างฉมวกของเขาอย่างแม่นยำ ฉมวกปักลึก และวาฬตอบสนองด้วยแรงมหาศาล เรือเล็กของเราถูกโยนไปมาราวกับของเล่นในขณะที่วาฬต่อสู้เพื่อหนี