Chapter 4: Captain Ahab
บทที่ 4: กัปตันอาฮับ
Captain Ahab was unlike any other captain I had ever seen. He rarely spoke to the crew and spent most of his time alone on the deck, staring at the sea with intense eyes. He seemed to be searching for something.
กัปตันอาฮับไม่เหมือนกัปตันคนอื่นที่ผมเคยเห็น เขาแทบไม่พูดกับลูกเรือและใช้เวลาส่วนใหญ่ตามลำพังบนดาดฟ้าเรือ จ้องมองทะเลด้วยสายตาที่มุ่งมั่น เขาดูเหมือนกำลังค้นหาอะไรบางอย่าง
I learned that Ahab had lost his leg to a great white whale called Moby Dick. This whale was famous among sailors for its size and ferocity. Ahab had sworn revenge and was hunting this creature across the oceans.
ผมได้เรียนรู้ว่าอาฮับเสียขาให้กับวาฬสีขาวขนาดใหญ่ที่ชื่อว่าโมบี้ดิ๊ก วาฬตัวนี้มีชื่อเสียงในหมู่กะลาสีเนื่องจากขนาดและความดุร้ายของมัน อาฮับสาบานว่าจะแก้แค้นและกำลังไล่ล่าวาฬตัวนี้ไปทั่วทุกมหาสมุทร
The other crew members respected Ahab for his knowledge and experience, but some were worried about his obsession. They feared that his desire for revenge would endanger the entire ship and everyone on it.
ลูกเรือคนอื่นๆ เคารพอาฮับในความรู้และประสบการณ์ของเขา แต่บางคนก็กังวลเกี่ยวกับความหมกมุ่นของเขา พวกเขากลัวว่าความต้องการแก้แค้นของเขาจะทำให้เรือทั้งลำและทุกคนบนเรือตกอยู่ในอันตราย